0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

1
00:02:00,378 --> 00:02:02,505
မင်းရဲ့တိပ်ခွေလို့ထင်တယ်...
- အိုယေရှု။

2
00:02:02,588 --> 00:02:03,965
...စားပြီးပြီ။

3
00:02:04,048 --> 00:02:06,008
ယရှေု! အဲဒါကောင်းတယ်!

4
00:02:06,092 --> 00:02:09,846
- အင်း။ သူတို့က အရမ်းတော်တယ်၊ Creedence
- ဤအရာသည် အသစ်စက်စက်ဖြစ်သည်။

5
00:02:10,555 --> 00:02:12,682
- ရေဒီယိုကော ဘယ်လိုလဲ။
- ရေဒီယိုအလုပ်မလုပ်ပါ။

6
00:02:12,807 --> 00:02:15,101
မင်းဒီမှာဘာမှထွက်လို့မရဘူး။
ဖျော်ဖြေရေးမရှိ။

7
00:02:15,226 --> 00:02:18,020
အခုက ဖျော်ဖြေရေး မရှိဘူး။ Damn it!

8
00:02:18,104 --> 00:02:22,024
အင်း၊ ငါတို့ စကားပြောဖို့ပဲ လိုမယ်ထင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်၊

9
00:02:22,149 --> 00:02:24,610
ငါတို့ အချင်းချင်း စကားပြောနေပြီ။

10
00:02:25,236 --> 00:02:26,320
ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါသိတယ်။

11
00:02:26,445 --> 00:02:29,407
ဟေး ဟေး ဟေး၊
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတာ မြင်ချင်သလား။

12
00:02:29,490 --> 00:02:31,200
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါကိုကြိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

13
00:02:31,283 --> 00:02:32,743
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?
- ငါတို့ ဒီကို မောင်းနေတာ ဟုတ်တယ်မလား ။

14
00:02:32,827 --> 00:02:35,871
- အင်း။
စိတ်ကူးကြည့်ပါ... ဓာတ်ငွေ့မကုန်တော့ဘူး၊

15
00:02:35,955 --> 00:02:37,873
- ကျွန်ုပ်တို့တွင်ဓာတ်ငွေ့များစွာရှိသည်။ ကောင်းပါပြီ?
- အင်း။

16
00:02:37,957 --> 00:02:40,960
အိုဘုရားရေ!
အဲဒီကျောက်စရစ်ခင်းတွေက ဘာတွေလဲ။

17
00:02:41,043 --> 00:02:42,795
ပျံတက်ကြမယ်။
ငါတို့မီးများကို ခေါက်လော့။

18
00:02:44,588 --> 00:02:46,549
- ဟေ့၊ လာ။
- အမည်းစက်။ အိုဘုရားသခင်။

19
00:02:46,632 --> 00:02:49,677
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ရှေ့တွင် သီလရှင်များ ရှိနိုင်သည်၊
ငါတို့တောင် သူတို့ကို မတွေ့ဘူး။

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,136
- ဒါက အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူးလား။ ကြည့်ပါ!
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

21
00:02:51,220 --> 00:02:52,638
အရမ်းအန္တရာယ်ကင်းသလားမသိဘူး။

22
00:02:52,721 --> 00:02:55,099
ကြက်ကစားဖူးတယ်။
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး မောင်းနိုင်လဲ ကြည့်စမ်း

23
00:02:55,182 --> 00:02:57,726
တစ်စုံတစ်ယောက်မှမရှိဘဲ၊ ခရီးသည်
ဒါမှမဟုတ် ယာဉ်မောင်းက "ရပ်ပါ။"

24
00:02:57,810 --> 00:02:58,894
- အင်း မသိဘူး။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟမ်။

25
00:02:59,019 --> 00:03:00,688
- မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...
- ကြက်က ဘယ်သူလဲ။

26
00:03:00,771 --> 00:03:03,691
... အခု မီးဖွင့်လိုက်ပါ။
- အဲဒါ ဟိုမှာ ဝက်ဝံပဲလား။

27
00:03:05,109 --> 00:03:06,276
အိုး၊ နောက်ထပ် ကျောက်စရစ်ခဲများ။

28
00:03:06,360 --> 00:03:09,697
အိုဘုရားသခင်။ ကြည့်ရတာ
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့ အပြီးတိုင် ထွက်သွားပြီ။

29
00:03:09,780 --> 00:03:11,907
- ဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- အမှတ်စဉ်လမ်း၏ ဖြောင့်တန်းမှု၊

30
00:03:12,032 --> 00:03:13,992
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အဲဒါ ရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ။

31
00:03:14,076 --> 00:03:15,160
တစ်ခုခုတော့ ကြိုလာနိုင်တယ်။

32
00:03:15,244 --> 00:03:17,788
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ဧရာမ ရှဉ့်ကြီး။

33
00:03:18,122 --> 00:03:19,915
ကြက်တွေက အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

34
00:03:19,998 --> 00:03:22,876
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

35
00:03:24,211 --> 00:03:26,088
- ဟေး မင်းက အသေးအဖွဲတွေကို ကြိုက်လား။
- အင်း။

36
00:03:26,171 --> 00:03:28,549
ဟုတ်ပြီ တီဗီဇာတ်ဝင်သီချင်းများကို ဖွင့်ချင်ပါသလား။

37
00:03:28,674 --> 00:03:30,425
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အဲဒါကို ဘယ်လိုကစားရမလဲ သိလား။

38
00:03:30,509 --> 00:03:31,885
- မရှိပါ။
- ကျွန်တော် ဇာတ်ဝင်သီချင်းတစ်ပုဒ် ဆိုမယ်။

39
00:03:31,969 --> 00:03:35,889
မှန်းဆရင် တစ်ချက် ရယ်လိုက်ဦးမယ်။
ငါထင်ရင် ပြန်ရလိမ့်မယ်။

40
00:03:35,973 --> 00:03:38,267
- ကောင်းပြီ။
- မင်း သုံးယောက် ဆက်တိုက်ရရင် မင်းအနိုင်ရတယ်။

41
00:03:38,350 --> 00:03:40,978
- ကောင်းပြီ။ ငါ ကောင်းတယ်
- ကောင်းပြီ။ အိုကေ၊ ငါ စလိုက်မယ်။

42
00:03:46,983 --> 00:03:48,443
အရိပ်အမြွက်လိုပါသလား။

43
00:03:50,112 --> 00:03:51,696
- ပင်လယ်အမဲလိုက်ခြင်း။
- ပင်လယ်အမဲလိုက်ခြင်း။ သွားတော့။

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,156
ကောင်းပါပြီ။

45
00:03:57,828 --> 00:03:59,788
- Perry Mason
- မင်းရပြီ။

46
00:04:00,997 --> 00:04:02,707
ဘိုနန်ဇာ ကောင်းပါပြီ။

47
00:04:05,460 --> 00:04:07,170
- Real McCoys
- မရှိပါ။

48
00:04:09,381 --> 00:04:10,465
Fred Gwynne...

49
00:04:10,548 --> 00:04:11,800
- Beverly Hillbillies။
- မရှိပါ။

50
00:04:11,883 --> 00:04:13,301
- ကား ၅၄ စီး။
- ဒါပဲ။ ကောင်းပါပြီ။

51
00:04:13,385 --> 00:04:14,928
- Fred Gwynne အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- လုံးဝ၊ လုံးဝ။

52
00:04:15,011 --> 00:04:16,846
ကောင်းပါပြီ။ ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။

53
00:04:19,349 --> 00:04:20,600
သိလား

54
00:04:20,892 --> 00:04:22,394
အဲဒီရုပ်ကြွင်းကိုကြည့်ပါ။

55
00:04:22,519 --> 00:04:24,896
ဟိုမှာ ကတ္တရာစေးထဲမှာ ကပ်နေတယ်။

56
00:04:25,021 --> 00:04:28,274
အဲဒီလူကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ကြည့်ရတာ မျောက်ဝံအဟောင်းနဲ့တူတယ်။

57
00:04:28,566 --> 00:04:30,777
- အဲဒါဘာလဲ?
- မရှိပါ။

58
00:04:30,902 --> 00:04:32,695
အဲဒီအရိုးဟောင်းကိုကြည့်ပါ။

59
00:04:32,779 --> 00:04:34,572
တစ်ချို့က ပေးပြီးသားတွေ တန်ဖိုးရှိနိုင်တယ်။

60
00:04:34,656 --> 00:04:36,783
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

61
00:04:36,866 --> 00:04:40,370
အဲဒီမျောက်နှစ်ကောင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဤနေရာသည် သူတို့နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်ရမည်။

62
00:04:40,662 --> 00:04:43,790
အဲဒီမြို့ကိုကြည့်ပါ။
ဆက်တူးကြရအောင်

63
00:04:44,082 --> 00:04:45,333
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါတကယ်မသိဘူး။

64
00:04:45,416 --> 00:04:48,169
National Geographic ပါ။
National Geographic

65
00:04:48,253 --> 00:04:51,506
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းအတွက်တစ်ခုရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

66
00:04:56,386 --> 00:04:57,553
ဟုတ်ကဲ့။

67
00:04:59,222 --> 00:05:00,640
အဲဒါဘာလဲ?

68
00:05:01,516 --> 00:05:05,728
မသိဘူး ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
CBS မှာ ရှိပုံရတယ်။

69
00:05:12,318 --> 00:05:13,569
- မင်းသိလား...
- မသိဘူး။

70
00:05:13,653 --> 00:05:17,156
- "သူ့ကို booking ၊ Danno ၊ သူ့ကို booking ၊ Danno "
- "သူ့ကို booking ၊ Danno ၊ သူ့ကို booking ၊ Danno "

71
00:05:17,740 --> 00:05:19,283
နောက်ထပ် အရိပ်အမြွက်။

72
00:05:19,659 --> 00:05:22,286
- သူ့နေရာက ဘယ်လိုလဲ။ နေရာ
- လှိုင်းစီးဘုတ်များ။

73
00:05:22,370 --> 00:05:26,290
"ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲက ကျွန်းတစ်ကျွန်း"
- Gilligan ကျွန်း။

74
00:05:26,374 --> 00:05:27,541
- Hawaii Five-O!
- ဟုတ်ကဲ့။

75
00:05:27,625 --> 00:05:29,752
သခင်ယေရှု၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤအရာတွင် ထူးချွန်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ပါသည်။

76
00:05:32,004 --> 00:05:34,382
Twilight Zone ကို သင်ကြည့်ဖူးပါသလား။

77
00:05:39,053 --> 00:05:42,139
အိုး ဘုရားသခင်၊ Twilight Zone ကို သတိရပါ။
Burgess Meredith နဲ့

78
00:05:42,223 --> 00:05:44,225
စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါတာကို သတိရပါ၊

79
00:05:44,308 --> 00:05:46,769
နူကလီးယားစစ်ပွဲ ဖြစ်ခဲ့သည်၊
ပြီးတော့ သူ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး၊

80
00:05:46,852 --> 00:05:48,020
ဆင်းလေ၏။
စာကြည့်တိုက်ရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

81
00:05:48,104 --> 00:05:49,271
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မျက်မှန်နဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

82
00:05:49,355 --> 00:05:51,315
သူသည် နောက်ဆုံးလူဖြစ်သည်။
မျက်မှန်ကို ချိုးလေ၏။

83
00:05:51,440 --> 00:05:52,441
- အင်း။
- ဒီအရာက ငါ့ကို လန့်သွားစေတယ်။

84
00:05:52,566 --> 00:05:54,860
ကျွန်မအသက်ခုနစ်နှစ်၊
နောက်ထပ်မျက်မှန်တစ်ရံဝယ်လိုက်တယ်။

85
00:05:54,985 --> 00:05:56,362
ဖြစ်လာမယ့် ကိစ္စမျိုးပေါ့။

86
00:05:56,445 --> 00:05:58,906
အဲဒီပွဲတွေက အရမ်းကောင်းတယ်၊
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

87
00:05:59,031 --> 00:06:00,115
- အင်း။
- သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။

88
00:06:00,199 --> 00:06:02,326
တစ်ခုသတိရပါ။
ဒီကောင် ဘယ်မှာ မှတ်တိုင်နာရီ ရှိလဲ

89
00:06:02,451 --> 00:06:03,953
ဘားတစ်ခုမှ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို အချိန်မှတ်နာရီတစ်ခုပေးသည်၊

90
00:06:04,036 --> 00:06:05,537
ပြီးတော့ သူက ဒီကောင်က ညစ်ပတ်တယ်။

91
00:06:05,621 --> 00:06:09,124
ချိန်ကိုက်နာရီကိုယူ၍ ထိမှန်၏၊
အချိန်တန်တော့ တခြားလူတွေအားလုံးက သူမှလွဲလို့ အေးခဲသွားတယ်။

92
00:06:09,249 --> 00:06:11,543
- အဲဒါက ပြင်ပကန့်သတ်ချက်တစ်ခုပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဇုန်တစ်ခုပါ။

93
00:06:11,669 --> 00:06:14,046
- အဲဒါက ပြင်ပကန့်သတ်ချက်တစ်ခုပါ။
- အဲဒါက ဇုန်တစ်ခုပါ။

94
00:06:14,129 --> 00:06:15,297
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာ mannequins အကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

95
00:06:15,381 --> 00:06:16,715
အဲဒါက နှစ်ပတ်လောက် အနားယူရတယ်။
လူသားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

96
00:06:16,799 --> 00:06:19,009
အပြင်ထွက်ခွင့် ပေးတယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် နှစ်ပတ်ကြာ ဈေးဝယ်ပါ။

97
00:06:19,134 --> 00:06:20,636
ပြီးတော့ ဒီကောင်ပြန်လာတယ်။
နှစ်ပတ်ကျော်ပြီ၊

98
00:06:20,719 --> 00:06:22,471
အခြားသော ၀တ်စုံများ ပါသွား၏။
"ဒီကို ခဏလောက်လာခဲ့"

99
00:06:22,554 --> 00:06:25,349
- သူမကို ပလပ်စတစ်အဖြစ်ပြောင်းလိုက်ပါ။
- ကောင်လေး၊ သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကြီးမြတ်ကြ၏။

100
00:06:25,432 --> 00:06:26,600
ကြိုက်တယ်။

101
00:06:26,725 --> 00:06:30,062
ဟေ့၊ မင်း တစ်ခုခုတွေ့ချင်လား။
တကယ်ကြောက်စရာလား?

102
00:06:30,145 --> 00:06:31,688
မင်းလောင်းတယ်!

103
00:06:31,772 --> 00:06:33,315
- တကယ်လား?
- အင်း။

104
00:06:33,982 --> 00:06:36,735
ကောင်းပြီ၊ ဒါက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းနေပြီ။

105
00:06:37,069 --> 00:06:39,947
- ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကားကိုဆွဲတင်လိုက်ပါ။

106
00:06:40,530 --> 00:06:43,784
- ကားကို တွန်းတင်မလား ။
- မင်း အဲဒါကို တွေ့ချင်လား။

107
00:06:43,909 --> 00:06:46,536
- ငါကားမောင်းနေတုန်း ငါ့ကိုပြပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

108
00:06:46,620 --> 00:06:47,788
စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ ကြာသင့်သည်။

109
00:06:47,871 --> 00:06:49,039
ကောင်းပါပြီ။ နှစ်စက္ကန့်။ အဆင်ပြေလား?

110
00:06:49,122 --> 00:06:50,207
- ကောင်းပြီ။
- အဲဒါဘာလဲ?

111
00:06:50,290 --> 00:06:51,291
- အဲဒါကို ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ကောင်းပြီ။

112
00:06:51,416 --> 00:06:52,501
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

113
00:07:01,635 --> 00:07:02,803
ဟုတ်ပြီ

114
00:07:04,554 --> 00:07:05,931
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

115
00:07:06,014 --> 00:07:08,391
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

116
00:07:14,439 --> 00:07:16,233
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

117
00:07:32,040 --> 00:07:35,543
မင်း ဒီတံခါးကို သော့ဖွင့်လိုက်ပါ။
စိတ်ကူးစိတ်သန်း၏သော့နှင့်အတူ။

118
00:07:37,837 --> 00:07:40,465
အဲဒါအပြင် အခြားအတိုင်းအတာတစ်ခု၊

119
00:07:41,925 --> 00:07:43,802
အသံအတိုင်းအတာတစ်ခု၊

120
00:07:44,552 --> 00:07:46,429
မြင်ကွင်းတစ်ခု၊

121
00:07:46,763 --> 00:07:48,973
စိတ်၏အတိုင်းအတာတစ်ခု။

122
00:07:49,057 --> 00:07:52,310
မင်းက ကုန်းမြေကို ပြောင်းနေတယ်။
အရိပ်နှင့် ဥစ္စာ၊

123
00:07:52,393 --> 00:07:54,354
အရာများနှင့် စိတ်ကူးများ။

124
00:07:54,437 --> 00:07:58,483
မင်းအခုပဲ ဖြတ်ကျော်သွားပြီ
Twilight ဇုန်ထဲသို့။

125
00:08:14,665 --> 00:08:18,586
ဒေါသထွက်နေတဲ့လူနဲ့တွေ့တော့မယ်။
မစ္စတာ ဝီလျံကော်နာ၊

126
00:08:18,711 --> 00:08:23,132
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ ချပ်ပြားတစ်ချပ်ကို ထမ်းထားသူ
နိုင်ငံတော်ကြွေးမြီ အရွယ်အစား။

127
00:08:23,216 --> 00:08:27,803
ဒီလူက ချဉ်တဲ့သူ၊ အထီးကျန်တဲ့သူ၊
အားလပ်ချိန်ကို စောင့်ရတာ ပျင်းတဲ့သူ

128
00:08:27,887 --> 00:08:30,640
သူတပါးထံသို့ မရောက်သော်လည်း၊

129
00:08:30,723 --> 00:08:36,228
မစ္စတာ ဝီလျံကော်နာ ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
မျက်ကန်းမုန်းတီးမှုက သူ့ကို လွှမ်းမိုးတော့မည်။

130
00:08:36,312 --> 00:08:40,775
အမှောင်ဆုံးထောင့်သို့
Twilight Zone ၏

131
00:08:40,858 --> 00:08:43,778
ဟေး! ဟေး! ဘေလ်!

132
00:08:51,202 --> 00:08:53,579
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါပြီ။

133
00:08:53,662 --> 00:08:58,167
ငါကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ ဆွေမျိုးတွေပါ။
ဖလော်ရီဒါကနေ ညစာစားဖို့ ရောက်လာတယ်။

134
00:08:58,250 --> 00:09:00,628
ဟေ့ ကောင်မလေး၊ ဒီမှာ နောက်ထပ် ဘီယာ

135
00:09:00,753 --> 00:09:03,714
ဘီလ်၊ မင်းဒီညက ရူးသွပ်နေပုံရတယ်။

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,925
ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်၊ ​​ကောင်းပြီ။

137
00:09:07,384 --> 00:09:09,094
အဲဒီလူ Goldman ကို သိလား။

138
00:09:09,178 --> 00:09:11,221
မင်းရာထူးမတိုးခဲ့ဘူးလား။

139
00:09:13,098 --> 00:09:15,559
ထို ယုဒလူယုတ်မာအား ပေးကြ၏။

140
00:09:19,396 --> 00:09:22,024
မင်းဒီကိုဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါ့ကိုအားပေးပါလား။ ကျွန်တော်လိုပါတယ်။

141
00:09:22,107 --> 00:09:23,901
မင်းရဲ့ ဘီယာလေးပဲ သောက်လိုက်ပါ။

142
00:09:26,195 --> 00:09:28,572
သင်ကရော?
မင်းက ငါ့ကို အားပေးချင်တာလား။

143
00:09:28,655 --> 00:09:30,407
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

144
00:09:30,991 --> 00:09:33,076
"ငါ့ကို မထိနဲ့။" ဟုတ်ပြီ

145
00:09:33,660 --> 00:09:35,329
Bill က မင်းကိုကြိုက်တယ်ထင်တယ်

146
00:09:37,915 --> 00:09:42,294
- ငါမယုံနိုင်ဘူး မင်းသိလား။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘီလ်၊ မင်းရဲ့ ဘီယာကို သောက်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

147
00:09:42,377 --> 00:09:44,379
"အပန်းဖြေ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

148
00:09:44,463 --> 00:09:46,757
Goldman သည် ကျွန်ုပ်၏ ပရိုမိုးရှင်းကို ပေးသည်။
အနားယူဖို့ ပြောနေတာလား။

149
00:09:46,882 --> 00:09:49,009
သိလား။
ငါ့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုပါလိမ့်။

150
00:09:49,092 --> 00:09:51,845
တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ 6,000 အပိုဝင်ငွေရနေတယ်။

151
00:09:53,180 --> 00:09:55,223
နင်သိလား၊

152
00:09:55,349 --> 00:09:57,476
သူတို့က အမြဲတမ်း ပိုက်ဆံပိုရတယ်။
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

153
00:09:57,559 --> 00:09:59,353
Goldman ရောက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

154
00:09:59,436 --> 00:10:02,856
ဒါဆို သူ ငါ့ထက် ပိုကြာကြာနေခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါက သူ့ထက် ပိုကောင်းတယ်!

155
00:10:02,981 --> 00:10:04,816
ရာထူးတိုးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

156
00:10:04,900 --> 00:10:06,401
ယုဒလူအချို့အား ပေးကြ၏။

157
00:10:06,485 --> 00:10:08,779
ပြောချင်တာက သူတို့ လိုချင်တာ ဘာလဲ
ခရစ်တော်ကြောင့်လား။

158
00:10:08,904 --> 00:10:10,155
သူတို့သည် အရာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

159
00:10:10,280 --> 00:10:13,283
လာပါဘီလ်၊
ယုဒလူတို့သည် အရာအားလုံးကို မပိုင်ဆိုင်ကြပါ။

160
00:10:13,366 --> 00:10:15,076
အာရပ်တွေက ခွင့်မပြုဘူး။

161
00:10:17,537 --> 00:10:20,373
အာရပ်။ ဒါဘာကြီးလဲ?
စာရွက်တစ်ရွက်နဲ့ ထုပ်ထားတဲ့ nigger တစ်ကောင်သာ။

162
00:10:22,667 --> 00:10:25,587
- သူက အခု လှည့်ပတ်နေတယ်။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

163
00:10:25,670 --> 00:10:26,838
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲမသိဘူး။
ဒီနိုင်ငံနဲ့

164
00:10:26,963 --> 00:10:29,049
ဒါပေမယ့် ပိုပြင်းထန်လာတယ်။
အသက်မွေးရန်။

165
00:10:29,132 --> 00:10:32,010
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

166
00:10:32,093 --> 00:10:36,014
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယုဒလူတို့ကြောင့်၊
လူမည်းတွေက အရှေ့တိုင်းတွေကြောင့်ပါ။

167
00:10:36,097 --> 00:10:38,391
- မင်းအော်နေတာ Bill။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအော်နေတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

168
00:10:38,475 --> 00:10:40,602
ငါ့အိမ်ဘယ်သူပိုင်လဲ မင်းသိလား။ ဂျပန်ဘဏ်

169
00:10:40,727 --> 00:10:43,646
ငါမင်းကိုတခြားတစ်ခုပြောမယ်, niggers အသက်ရှင်သည်။
ငါ့အိမ်က ခြောက်တုံးထက် မပိုဘူး။

170
00:10:43,730 --> 00:10:45,190
ခြောက်တုံး။

171
00:10:46,566 --> 00:10:49,861
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

172
00:10:50,987 --> 00:10:53,281
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြဿနာတွေအများကြီးရှိတယ်။

173
00:10:53,406 --> 00:10:57,535
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
လူကြီးမင်းတို့ရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

174
00:10:57,619 --> 00:10:59,996
ငါတို့နားမထောင်ဘဲနေသ၍။

175
00:11:00,079 --> 00:11:01,748
အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

176
00:11:01,831 --> 00:11:05,418
သူငယ်ချင်းက နည်းနည်းစိတ်ဆိုးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
ဒီနေ့တော့ သတင်းဆိုးတစ်ခုရလာတယ်။

177
00:11:09,505 --> 00:11:10,506
ဟုတ်တယ်...

178
00:11:16,262 --> 00:11:17,430
မင်းက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

179
00:11:17,555 --> 00:11:20,725
ငါမင်းကိုပြောပြီးသွားပြီ
ဂျူးတချို့က ငါ့အလုပ်ရခဲ့တယ်၊

180
00:11:20,808 --> 00:11:22,852
nigger များသည် ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
ရှက်​​နေပြီလား?

181
00:11:22,977 --> 00:11:25,646
မင်းထွက်သွားချင်လား။
မင်းက ငါ့ကို ထိန်းထားချင်လား။ ဘာလဲ?

182
00:11:26,314 --> 00:11:28,191
- Bill၊ လွယ်လွယ်လေးလုပ်လိုက်ပါ။
- ဟေး အဲဒါကို မပေးနဲ့။

183
00:11:28,274 --> 00:11:30,651
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
ဒီနိုင်ငံကို ချစ်တယ်ကွာ။

184
00:11:30,735 --> 00:11:35,281
ပြီးတော့ ကိုရီးယားမှာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့တိုင်းပြည်က ငါ့ကို တုတ်သတ်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

185
00:11:35,364 --> 00:11:36,782
ဟေး! ဟေး!

186
00:11:36,866 --> 00:11:39,619
ဒါပေမယ့် ဒီတူကောင်တွေက အခု ငါ့အိမ်ကိုပိုင်သွားပြီ။

187
00:11:43,039 --> 00:11:44,790
အဲဒီအလုပ်လိုတယ်။

188
00:11:45,458 --> 00:11:47,668
ဒီပရိုမိုးရှင်းကို တကယ်လိုအပ်နေပါတယ်။

189
00:11:47,752 --> 00:11:49,712
အပိုငွေကို တွက်နေခဲ့တယ်။

190
00:11:50,796 --> 00:11:52,131
နားမလည်ဘူး။ ဂျူးတွေ ချမ်းသာတယ်။

191
00:11:52,214 --> 00:11:54,592
သူတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ့အလုပ်နဲ့လား?

192
00:11:54,675 --> 00:11:58,596
ဟေး Bill၊ ငါ Goldman ကို သိတယ်။
ချမ်းသာတယ်လို့ အတိအကျ မခေါ်နိုင်ပါဘူး။

193
00:11:59,263 --> 00:12:01,474
မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါပြောနေတာ ဘာကောင်လဲ၊

194
00:12:01,599 --> 00:12:06,187
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါသည် ယုဒလူထက် သာ၍ကောင်း၏။

195
00:12:06,270 --> 00:12:08,105
တစ်ချို့ထက်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
အာဖရိက လှံစုတ်၊

196
00:12:08,189 --> 00:12:11,609
ငါက တချို့ဂွတ်တွေထက် ပိုကောင်းတယ်၊
ငါက အမေရိကန် ဆိုတော့!

197
00:12:12,151 --> 00:12:13,986
ငါက အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။
အဲဒါ ဘာမှ အဓိပ္ပာယ် မရှိတော့ဘူးလား။

198
00:12:14,069 --> 00:12:17,072
- ဖိထားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ထိန်းထား။

199
00:12:17,156 --> 00:12:19,116
ကျေးဇူးပြု၍ ခေတ္တစောင့်ပါ။

200
00:12:19,241 --> 00:12:21,452
"ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ကိုင်ထားပါလား"

201
00:12:23,329 --> 00:12:25,372
ဟေး ဘီလ်၊ ခဏစောင့်။

202
00:12:26,331 --> 00:12:27,583
ဘီလ်။

203
00:12:27,708 --> 00:12:30,544
ဟေး၊ မင်းရဲ့သားလေးအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

204
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
ဘာလဲ?

205
00:13:40,030 --> 00:13:41,031
ဟေ့။

206
00:13:42,157 --> 00:13:45,076
ဟေ့ အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်။ ကိုင်ထားပါ။
အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ပဲ။

207
00:13:53,918 --> 00:13:57,338
အဲဒါ... အဲဒါ အကြွေးဝယ်ကတ်၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

208
00:14:00,842 --> 00:14:04,762
အဲဒါ ငါ့လိုင်စင်၊ အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်၊
အဲဒါ ငါ့ခရက်ဒစ်ကတ်ပဲ။

209
00:14:09,434 --> 00:14:11,185
ဟေ့ကောင်တွေ ငါ့ကို ခဏနားလိုက်။

210
00:14:16,190 --> 00:14:19,777
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏစောင့်ပါဦး!

211
00:16:25,569 --> 00:16:29,239
သခင်မလေး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
ပစ်သတ်ခံရဖူးတယ်။

213
00:16:38,331 --> 00:16:39,833
ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူးသမီး။
ငါနည်းနည်းလိုတယ်...

214
00:16:39,916 --> 00:16:43,753
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ ကြည့်၊ ဒီ...
ပစ်သတ်ခံရဖူးတယ်။ ငါ...

215
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
ငါဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

216
00:16:55,723 --> 00:16:56,891
ကျေးဇူးပြု၍ အမျိုးသမီး။

217
00:17:02,897 --> 00:17:04,691
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ။

218
00:18:35,364 --> 00:18:37,408
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

219
00:18:40,160 --> 00:18:42,287
အဘယ်သူမျှမ။

220
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
ငါတို့ အခု မင်းကို ရပြီ၊ နီဂျာ။

221
00:19:12,442 --> 00:19:14,820
ဒီ nigger မှာ ရွှေလက်ပတ်နာရီတစ်လုံးရှိတယ်။

222
00:19:16,321 --> 00:19:18,698
ဒါ ခိုးတာမဟုတ်လား ကောင်လေး။

223
00:19:18,990 --> 00:19:20,409
ငါဘယ်မှာလဲ။

224
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
ကြည့်ပါ၊ ငါဘာမှ မမှားပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

225
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
ခွေးမသားရဲ့ အူကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။

226
00:19:27,958 --> 00:19:31,461
မင်းရူးနေလား? မင်းက ရူးသွပ်လား။
မင်းအားလုံး ရူးနေကြပြီ။

227
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
အဲဒီ မြွေကို မီးရှို့ပါ။

228
00:19:36,174 --> 00:19:37,759
- ငါက နီဂျာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အပြင်ကိုကြည့်ပါ။

229
00:19:37,842 --> 00:19:39,803
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

230
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

231
00:19:41,471 --> 00:19:42,555
တိတ်တိတ်လေး၊

232
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
ငါက လူဖြူ။ ဘာလဲဟ
မင်းကိစ္စလား ငါက အဖြူ!

233
00:19:59,697 --> 00:20:01,741
နီဂျာသည် ဝေးသွားပြီ။

234
00:22:55,080 --> 00:22:56,706
Charlie က အပြင်မှာရှိတယ်၊ ထင်သားပဲ။

235
00:22:56,790 --> 00:22:59,834
အေးအေးလူလူ။
အခွံမာသီးတွေကို စည်းမထားပါနဲ့။

236
00:23:00,418 --> 00:23:02,962
သူပြောတာမှန်တယ်လူ။ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတယ်။

237
00:23:03,046 --> 00:23:05,799
ဟေ့၊ ငါ VC ကို မလိုချင်ဘူး ယောက်ျား။

238
00:23:12,138 --> 00:23:13,848
- ဟေး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

239
00:23:19,312 --> 00:23:23,483
ကူညီကြပါ။ ငါက အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။ ကူညီပါ!

240
00:23:46,130 --> 00:23:48,841
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ဒုဗိုလ် နီဒါမေယာကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

241
00:24:37,056 --> 00:24:40,809
လွယ်လွယ်လေး လုပ်မှာလား။ သင် ... နိုင်မလား?
ငါ့ကို ခြေထောက်နဲ့ ပစ်တယ်။

242
00:24:41,310 --> 00:24:44,271
ဟိုမှာ လွယ်လိုက်ပါလား
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

243
00:24:46,607 --> 00:24:49,735
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ ငါစကားပြောချင်တယ်။
တိုင်းမှူးထံ

244
00:24:49,818 --> 00:24:52,905
စကားပြောဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
မင်းရဲ့တပ်မှူးကို မင်းငါ့ကိုကြားလား။

245
00:24:53,113 --> 00:24:56,950
စကားပြောဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
တပ်မှူးထံ၊

246
00:25:13,967 --> 00:25:19,890
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

247
00:25:55,842 --> 00:25:56,843
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

248
00:25:58,178 --> 00:26:02,974
ဓာတ်မှန်ရိုက်! ဓာတ်မှန်ရိုက်! လာရီ

249
00:26:03,058 --> 00:26:07,687
ကျွန်တော်ပါ! လာရီ Larry၊ ကူညီပါ။

250
00:26:07,771 --> 00:26:12,734
Ray၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ဟေး လယ်ရီ။ Ray၊ အဲဒါ ငါပဲ။

251
00:26:12,859 --> 00:26:16,112
Ray၊ ကူညီပါ လာရီ ဓာတ်မှန်ရိုက်!

252
00:26:16,237 --> 00:26:21,034
ကျွန်တော်ပါ! ကျွန်တော်ပါ! ကျွန်တော်ပါ! ကျွန်တော်ပါ!

253
00:26:21,534 --> 00:26:25,872
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! ကျွန်တော်ပါ!

254
00:26:41,721 --> 00:26:46,017
တခါတရံ ဒီလိုပြောကြတယ်။
မျှော်လင့်ချက်မရှိသော အရပ်၌ အသက်မရှိ။

255
00:26:46,851 --> 00:26:50,980
အချက်ကတော့ ဒေသခံတွေပါ။
Sunnyvale Rest Home ၏

256
00:26:51,063 --> 00:26:52,982
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ အမှတ်တရတစ်ခုပါပဲ။

257
00:26:54,233 --> 00:26:57,195
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်တာက Sunnyvale ထဲကို ဝင်သွားခဲ့တယ်၊

258
00:26:57,278 --> 00:27:03,784
သက်ကြီးရွယ်အို အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ဦးအဖြစ် အသွင်ဆောင်ခဲ့သည်။
တောက်ပြောင်သော သံဘူးခွံထဲတွင် သူ၏ မှော်ပညာကို သယ်ဆောင်လာသူ။

259
00:27:04,368 --> 00:27:08,914
ဗီတာမင်အေသည် ဦးရေပြား၊ ဆံပင်၊
အမြင်အာရုံနှင့် သွားများ။

260
00:27:09,373 --> 00:27:14,253
ဗီတာမင် B သည် ဆံပင်အတွက်ဖြစ်သည်။
နှင့်အကျိအမြှေးပါး။

261
00:27:15,087 --> 00:27:18,424
ဗီတာမင်စီသည် သွေးလည်ပတ်မှုစနစ်အတွက်ဖြစ်သည်။

262
00:27:18,674 --> 00:27:20,509
အဲဒီအပိုင်းအတွက် အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

263
00:27:21,177 --> 00:27:25,639
ကယ်လ်စီယမ်ကို မမေ့ရအောင်
အရိုးနှင့် သွားများ သန်မာစေရန်။

264
00:27:25,723 --> 00:27:27,433
ငါတို့အဲဒီကိုမရောက်ခင်၊

265
00:27:27,516 --> 00:27:30,853
သံပုရာသီးဖျော်ရည် အနည်းငယ်ကို အမြဲအကြံပြုပါတယ်။
အစားအသောက်များတွင်။

266
00:27:31,729 --> 00:27:36,233
သက်ကြီးရွယ်အိုများ ကျန်းမာစွာ စားသောက်နေထိုင်ပါ။

267
00:27:36,317 --> 00:27:38,944
အခု E. ဒါက အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စပါ။

268
00:27:39,028 --> 00:27:42,281
ကျန်းမာတဲ့လိင်ဆက်ဆံမှုကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်
သင့်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး၊

269
00:27:42,406 --> 00:27:48,329
ဆက်မလုပ်နိုင်တော့တဲ့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ပျော်ရွှင်ဖို့၊ မင်းရဲ့ 80s ထဲကို။

270
00:27:48,412 --> 00:27:51,373
အခု ကျွန်တော် အထူးလေ့ကျင့်ခန်းတွေ လုပ်နေပါပြီ။
မင်းအတွက်။

271
00:27:51,457 --> 00:27:55,586
အဲဒါ Leo Conroy ပါ။ ဒါ သူ့ကလေး။
သူက အိမ်ခြံမြေမှာရှိတယ်။

272
00:27:55,669 --> 00:27:58,464
ပထမဦးစွာ မင်းပေါင်ပေါ်ကို လှဲချလိုက်ပါ။

273
00:27:58,547 --> 00:28:02,551
မှန်တယ်။ လက်များ လျော့ရဲရဲတွဲလောင်း။

274
00:28:02,634 --> 00:28:05,554
ကောင်းတယ်။ ယခု သင့်ကျောရိုးကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

275
00:28:12,603 --> 00:28:16,190
ဒီတစ်ပတ်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
လာလည်လို့ရတယ်။

276
00:28:16,273 --> 00:28:17,441
အလည်လာပါ။

277
00:28:17,524 --> 00:28:21,903
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ် Pop၊
ဒါပေမယ့် ဒီအပတ်က အချိန်မကောင်းဘူး။

278
00:28:21,987 --> 00:28:26,366
- ငါတို့ အခု တကယ် သွားရမှာ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

279
00:28:26,742 --> 00:28:28,702
နောက်တပတ်တော့ Pop ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

280
00:28:34,958 --> 00:28:38,545
ငါတို့ဂိမ်းအတွက်နောက်ကျလိမ့်မယ်။
Jeff လုပ်ရမယ်...

281
00:28:46,011 --> 00:28:47,512
Bye-bye, Pop။

282
00:28:51,141 --> 00:28:52,767
သွားဦးမယ်။

283
00:29:08,575 --> 00:29:12,829
စက္ကန့်တိုင်း စနေနေ့တိုင်း သူ သယ်ဆောင်သည်။
ထိုကိစ္စများသည် သူ့ကလေး၏ကား၊

284
00:29:13,580 --> 00:29:18,293
ဒုတိယ စနေနေ့တိုင်း သူ သယ်ဆောင်သည်။
အပေါ်ထပ်ကို ပြန်တက်ပြီး အထုပ်ကို ပြန်ဖွင့်တယ်။

285
00:29:24,924 --> 00:29:26,009
အဖြေကတော့ .

286
00:29:26,092 --> 00:29:28,553
လို့ ချစ်စနိုးခေါ်ကြပါတယ်။
"ဟန်၏သားတို့၏ဒဏ်ချက်"

287
00:29:28,636 --> 00:29:30,430
နှစ်ရှည်ရေကြီးမှုကြောင့်

288
00:29:30,513 --> 00:29:32,807
မပြောပါနဲ့အေ့။ တွေးနေတယ်။

289
00:29:32,891 --> 00:29:34,267
မြစ်ဝါမြစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

290
00:29:35,602 --> 00:29:36,686
ဒီကောင်လေးတွေ

291
00:29:36,811 --> 00:29:40,565
ဒီမှာ မကစားဖို့ ပြောတယ်။
အသက်ကြီးသူတွေ အနားယူဖို့ လိုတယ်။

292
00:29:40,690 --> 00:29:44,527
Mr. Conroy က ကစားနေကြတာပါ။
ထိခိုက်မှု မရှိပါ။

293
00:29:44,610 --> 00:29:47,613
ငါအဲဒါကို အပြင်ထွက်နိုင်စေချင်တယ်။
သူတို့နဲ့ ကစားပါ။

294
00:29:47,697 --> 00:29:53,244
- မစ္စစ် ဒမ်ဆေး ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ မစ္စတာဘလူး၊

295
00:29:55,288 --> 00:29:56,873
သူမက အသက်ကြီးပြီ။

296
00:29:57,790 --> 00:30:01,210
Mr. Conroy က မင်းကစားဖို့ သိပ်အသက်မကြီးဘူး။

297
00:30:01,961 --> 00:30:05,006
ငါအနားယူတဲ့အခါ သံချေးတက်နေတာ မင်းတွေ့လား။

298
00:30:05,464 --> 00:30:08,092
ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
အသက်ကြီးတဲ့အိမ်မှာ Bloom?

299
00:30:08,175 --> 00:30:11,679
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ မစ္စတာ Conroy၊
သူတို့ထဲက ခြောက်ယောက်၊ ရှစ်ယောက်လောက်ရှိဖူးတယ်။

300
00:30:13,389 --> 00:30:18,185
အပြင်ထွက်လို့ရရင် ပြောပြပါ ဆရာမ ဒမ်ဆေး
ဟိုမှာ ဒီည ကလေးတွေနဲ့ ကစား၊

301
00:30:18,269 --> 00:30:20,062
ဘာကစားချင်လဲ

302
00:30:20,146 --> 00:30:23,983
ဂိမ်းမျိုးစုံကို ကြိုက်ဖူးပါတယ်၊
အထူးသဖြင့် jacks။

303
00:30:24,066 --> 00:30:27,027
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မူလတန်းကျောင်း jacks ချန်ပီယံ။

304
00:30:31,115 --> 00:30:32,741
မပြောပါနဲ့ Age! တွေးနေတယ်။

305
00:30:32,825 --> 00:30:37,329
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ခန္ဓာကိုယ်​ကို အခု​ပြောပြနိုင်​ရင်​
ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ကတယ်။

306
00:30:40,791 --> 00:30:42,376
Bartholomew Cubbins က ဘယ်သူလဲ။

307
00:30:42,459 --> 00:30:45,963
- Bartholomew Cubbins က ဘယ်သူလဲ။
- ကောင်းတာပေါ့။ Bartholomew Cubbins

308
00:30:47,256 --> 00:30:50,301
ကပြရင် ဂုဏ်ယူမယ်။
မစ္စ ဒမ်ဆေး၊ ငါနှင့်အတူ။

309
00:30:50,384 --> 00:30:53,220
ချစ်တယ်... အိုး.. ငါ့ကျော။

310
00:30:55,264 --> 00:30:57,308
ပေါလု၊ ဤသူသည် Amadeus ဖြစ်သည်။

311
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
သူ့ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ မှတ်မိလား။

312
00:30:59,476 --> 00:31:02,354
ငါမပေးဘူး
အပျိုဖော်ဝင်စပြုလာပြန်သည်။

313
00:31:02,438 --> 00:31:03,439
အိုး ဆက်သွားပါ။

314
00:31:03,564 --> 00:31:05,941
ဒါကို မစ္စစ် ဒမ်ဆေးကို မှတ်မိလား။

315
00:31:06,066 --> 00:31:09,236
“မနေ့ညက မဟုတ်ပေမယ့် မနေ့ညက

316
00:31:09,319 --> 00:31:13,240
၂၄ ဓားပြတွေက ငါ့တံခါးကို လာခေါက်တယ်။

317
00:31:13,323 --> 00:31:17,953
“ကျွန်တော် ပြေးထွက်လာတော့ သူတို့ ပြေးသွားတယ်။

318
00:31:18,036 --> 00:31:23,083
"ဒါနဲ့သူတို့ကငါ့ကိုပြောတာပဲ..."
- ရပ်လိုက်ပါ။

319
00:31:24,251 --> 00:31:27,337
မင်းမှာ ပြည့်စုံတဲ့ ဘဝကို ရခဲ့တယ် ချစ်သူ။
အခုငါ့ကို နှမြောမနေပါနဲ့။

320
00:31:27,421 --> 00:31:29,381
ပြီးတော့ ဖိနပ်ကို ဝတ်လိုက်၊

321
00:31:29,464 --> 00:31:32,426
ယုဒလူကောင်းတစ်ဦးသည် ခြေဗလာဖြင့်သာ သွား၏။
တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးသောအခါ။

322
00:31:32,509 --> 00:31:34,136
ငါက အဲဒီလို ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်ဘူး။

323
00:31:34,219 --> 00:31:35,721
ကောင်းပြီ၊ ထားလိုက်ပါ။

324
00:31:35,804 --> 00:31:39,474
မစ္စတာ Weinstein၊
ကောင်လေးက ဘယ်လိုလဲ။

325
00:31:39,558 --> 00:31:43,478
အိုး..ဘာမဆိုတက်ရတာကြိုက်တယ်။
ကြောင်တစ်ကောင်လို ငါတောင်တက်နိုင်တယ်။

326
00:31:43,562 --> 00:31:47,065
- ငါအမြဲတမ်း Douglas Fairbanks ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
- အိုး၊ မင်းလုပ်တုန်းပဲ မစ္စတာအေဂျီ။

327
00:31:47,190 --> 00:31:51,194
ကျွန်တော်သည် အိပ်ရာပေါက်များနှင့် အရိုးများကို ပို၍ ကျိုးသွားခဲ့သည်။
ငါ့အဝတ်အစားပေါ်ကနေ ကုတင်ပေါ်ကို ခုန်ချလိုက်တယ်။

328
00:31:51,278 --> 00:31:52,863
ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်သည်။

329
00:31:52,946 --> 00:31:55,240
ငါ၊ ငါအသက်ကြီးတာကိုကြိုက်တယ်။

330
00:31:55,323 --> 00:31:57,951
ငါ့သားက ငါ့ကို အေးခဲစေမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။

331
00:31:58,034 --> 00:32:00,787
မင်းအေးခဲနေပြီ၊ popsiclehead။

332
00:32:02,706 --> 00:32:04,624
Mr. Bloom မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

333
00:32:04,708 --> 00:32:08,962
- မင်းဘာကစားခဲ့လဲ။
- ကျွန်တော့်ဂိမ်းက ကန်ဘောပါ။

334
00:32:09,045 --> 00:32:13,341
အိုး၊ အဲဒါ ယောက်ျားလေးတွေ ကစားတဲ့ ကစားနည်းပဲ။
ကွယ်လွန်သူခင်ပွန်းဖြစ်သူ Jack Dempsey...

335
00:32:13,425 --> 00:32:16,845
- တိုက်ခိုက်ရေးသမားမဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမားမဟုတ်ဘူး၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမားမဟုတ်ဘူး။

336
00:32:16,970 --> 00:32:21,224
Jack Dempsey သည် အနူးညံ့ဆုံးလူသားဖြစ်သည်။
မြေကြီးပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ဖူးသူ။

337
00:32:21,307 --> 00:32:24,811
Jack Dempsey သည် ထိုဂိမ်းကို နှစ်သက်သည်။
လုံးဝချစ်​ခဲ့တာ...

338
00:32:24,936 --> 00:32:29,440
ဒီဟောပြောချက်အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
နင်ဘာလို့ ဒါတွေအားလုံးကို တူးနေတာလဲ။

339
00:32:29,524 --> 00:32:30,608
မကျန်းမာပါ။

340
00:32:30,733 --> 00:32:34,946
"အဝါရောင်ဘေလ်နဲ့ ငှက်ကလေး၊
ငါ့ပြတင်းပေါက်ကို ခုန်ချလိုက်တယ်။

341
00:32:35,029 --> 00:32:39,909
"တောက်ပြောင်သောမျက်လုံးကို မှိတ်ပြီး ပြောသည် ။
'မရှက်ဘူးလား အိပ်ချင်နေတာလား'

342
00:32:40,034 --> 00:32:44,080
စကျင်ကျောက်များ အခု ဂိမ်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

343
00:32:44,163 --> 00:32:47,750
ဘဝက အရမ်းရိုးရှင်းပြီး နူးညံ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

344
00:32:48,376 --> 00:32:53,172
- လူတွေက ငါ့ကို ဂရုစိုက်ကြတယ်။
- သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ ဂရုစိုက်တယ်။

345
00:32:53,756 --> 00:32:57,927
Miss Cox က မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

346
00:32:59,137 --> 00:33:03,182
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ ကစားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

347
00:33:03,391 --> 00:33:05,351
- အရုပ်များ? အရုပ်လိုချင်လား
- အရုပ်များ။

348
00:33:05,434 --> 00:33:09,272
ဘာလို့ ဒီမှာ အရုပ်တွေ ရှိတာလဲ။
မင်းဘဝရဲ့ကျန်နေဖို့။

349
00:33:09,355 --> 00:33:11,649
- သူငယ်ချင်းလား?
- ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။

350
00:33:11,732 --> 00:33:14,860
Mr. Bloom က ဘာလို့ဒီမှာလဲ။
မိတ်ဆွေဖွဲ့ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

351
00:33:15,111 --> 00:33:18,239
အားလုံးကို နှိုးဆော်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
Bloom မဟုတ်ဘူးလား။

352
00:33:18,864 --> 00:33:24,078
ငါတို့ကစားတာကို ရပ်လိုက်တဲ့နေ့
ငါတို့အသက်ကြီးလာတဲ့နေ့၊

353
00:33:25,246 --> 00:33:27,623
နာရီကိုစကြည့်၊

354
00:33:28,457 --> 00:33:33,671
မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ကုန်ဆုံးမယ့် နေ့ရက်တွေကို စောင့်မျှော်၊
နှစ်များကိုရေတွက်ခြင်း။

355
00:33:33,963 --> 00:33:37,174
ကျွန်တော်တို့မှာ အမြဲတမ်း တစ်ခုခုရှိတယ်။
မျှော်လင့်ရန်။

356
00:33:37,258 --> 00:33:41,387
နောက်တစ်ရက်၊ နောက်တစ်နေ့၊
အခြားနွေရာသီ၊

357
00:33:41,470 --> 00:33:45,224
kick the can ၏နောက်ထပ်ဂိမ်း။

358
00:33:48,435 --> 00:33:49,895
ဘူးကို ကန်လိုက်ပါ။

359
00:33:57,486 --> 00:33:59,780
-ဒါဆို ဘယ်သူကစားတာလဲ။
- ဘာလဲ?

360
00:33:59,905 --> 00:34:02,866
ကန်ဘောကန်ကစားနည်းကို စလုပ်နေပါတယ်။
ဘယ်သူတီးမှုတ်နေပါသလဲ?

361
00:34:02,950 --> 00:34:06,704
Bloom က ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းလဲကျသွားတယ်။

362
00:34:06,829 --> 00:34:09,123
တစ်ယောက်တည်း မထနိုင်ဘူးလား?

363
00:34:09,206 --> 00:34:10,833
သူတို့ကို အပြင်ထွက်ခိုင်းဖို့ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

364
00:34:10,916 --> 00:34:13,210
အသက်နည်းနည်းနဲ့ စွန့်စားပါ။
သူတို့ဆီမှာ ကျန်ခဲ့ပြီလား?

365
00:34:13,335 --> 00:34:15,796
ဘဝဆိုတာ အန္တရာယ်ပါပဲ မစ္စတာ Conroy။

366
00:34:16,547 --> 00:34:21,927
ကျွန်တော် ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှမခိုင်းပါဘူး။
ငါလုပ်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။

367
00:34:22,010 --> 00:34:23,637
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုသဘောတူတယ်။

368
00:34:23,720 --> 00:34:27,307
ကန်ဘောကန်ကစားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

369
00:34:28,225 --> 00:34:32,854
အဲဒီ မှော်ပညာကို ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်း ကိုင်ထားမယ်။
ငါတို့အားလုံး ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်။

370
00:34:33,772 --> 00:34:35,565
လူငယ်ကို နည်းနည်း ထိန်းပါ။

371
00:34:35,649 --> 00:34:38,485
သူတို့အရိုးတွေ ဟောင်းပြီး ကျိုးသွားလိမ့်မယ်။
ပြေးဖို့ကြိုးစားရင်

372
00:34:38,568 --> 00:34:40,529
သူတို့ နှလုံးသားတွေ ဟောင်းနေပြီ။ သူတို့ရဲ့ အဆုတ်တွေက ဟောင်းနေပြီ။

373
00:34:40,612 --> 00:34:44,533
Miss Cox ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
အပြင်ထွက်ပြီး ကစားဖို့ Mr. Bloom

374
00:34:44,658 --> 00:34:48,662
- စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
- စည်းကမ်းများ?

375
00:34:48,745 --> 00:34:51,748
- စည်းကမ်းတွေက ကလေးတစ်ယောက်ကို တားဖူးလား။
- မရှိပါ။

376
00:34:51,832 --> 00:34:55,752
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေက မင်းကို ရပ်တန့်စေလိမ့်မယ်။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ပြန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?

377
00:34:55,836 --> 00:34:58,296
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ပါဘူး။

378
00:34:59,840 --> 00:35:04,219
ဒီအဘိုးကြီး ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား။
သူ့အထဲမှာ မှော်အတတ်လေးတစ်ခု ကျန်ခဲ့တယ်။

379
00:35:05,679 --> 00:35:12,686
ယုံကြည်ရင် ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
အားလုံးကို ကလေးလို ပြန်ခံစားရစေမှာပါ။

380
00:35:12,769 --> 00:35:16,106
မင်း မထိန်းနိုင်တဲ့ ကတိတွေ ပေးနေတယ်။

381
00:35:16,189 --> 00:35:20,360
- မစ္စစ် ဒမ်ဆေး၊ ငါ မင်းကို ကပြချင်တယ်
- အိုး၊ ငါဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

382
00:35:20,443 --> 00:35:23,613
ပြီးတော့ မင်းကို တက်ကြည့်ချင်တယ်၊
မစ္စတာ Weinstein။

383
00:35:23,697 --> 00:35:25,990
ကက်ဆီလို ငါတက်မယ်။

384
00:35:26,116 --> 00:35:28,243
စည်းမျဥ်းတွေကို ချိုးဖျက်မယ်။

385
00:35:28,326 --> 00:35:32,539
သူတို့ ငါတို့ဆီကနေ ဘာတွေ လုယူနိုင်မလဲ။
ငါတို့ မရှုံးသေးဘူးလား။

386
00:35:32,622 --> 00:35:34,833
ဘယ်တုန်းက ကစားဖို့ စိတ်ကူးထားလဲ၊
Mr. Bloom ?

387
00:35:34,916 --> 00:35:39,212
ဒီည၊ ဒီည၊ ဒီည!

388
00:35:40,004 --> 00:35:42,131
ငါ့ကိုနှိုးဖို့စိတ်မပူပါနဲ့!

389
00:36:14,038 --> 00:36:15,498
အချိန်တန်ပြီ။

390
00:36:16,958 --> 00:36:18,543
အချိန်တန်ပြီ။

391
00:36:21,212 --> 00:36:24,173
မှတ်မိသလောက် ညသန်းခေါင်လောက်က အနံ့တွေထွက်တယ်။

392
00:36:48,113 --> 00:36:53,160
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊

393
00:36:53,244 --> 00:36:57,289
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။

394
00:37:05,047 --> 00:37:06,840
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ Agee!

395
00:37:06,924 --> 00:37:09,927
တယ်လီဟို တယ်လီဟို

396
00:37:14,139 --> 00:37:15,724
Mr. Bloom က...

397
00:37:16,308 --> 00:37:17,935
အိုး Mr. Bloom ကိုတွေ့လား။

398
00:37:18,018 --> 00:37:19,895
ပေါလုသည် ဘူးကို ကန်ခဲ့သည်။

399
00:37:19,978 --> 00:37:22,689
Mr. Bloom က "ဒါ" လို့ ပြောပြန်တယ်။

400
00:37:26,944 --> 00:37:29,238
Ollie ollie နွား အခမဲ့။

401
00:37:29,363 --> 00:37:32,616
- Ollie ollie နွားအခမဲ့။
- Ollie ollie နွားအခမဲ့။

402
00:37:32,741 --> 00:37:35,953
- Ollie ollie နွားအခမဲ့။
- Ollie ollie နွားအခမဲ့။

403
00:37:36,036 --> 00:37:39,373
- Ollie ollie နွားအခမဲ့။
- Ollie ollie နွားအခမဲ့။

404
00:37:39,498 --> 00:37:41,166
မင်းကွာ။

405
00:37:41,249 --> 00:37:43,293
Ollie ollie နွား အခမဲ့။ Ollie ollie နွား အခမဲ့။

406
00:37:43,418 --> 00:37:45,879
Ollie ollie နွား...

407
00:37:45,962 --> 00:37:47,964
အို ဘုရားသခင်။

408
00:37:52,094 --> 00:37:55,931
- Gladys ?
- အဲဒါ မင်းဟယ်ရီလား။

409
00:37:56,014 --> 00:37:58,308
ဒီလိုမျိုး နည်းနည်းလေး

410
00:37:59,643 --> 00:38:01,269
ငါဘယ်လောက်တိုတောင်းလဲ ကြည့်စမ်း။

411
00:38:01,353 --> 00:38:03,897
ကစားပါ။ ကစားပါ။ မင်း ကစားချင်ခဲ့တာလား။ သွားကစား!

412
00:38:03,980 --> 00:38:06,608
ငါ့သံမဏိ၏တွန်းအားသတိထားပါ။

413
00:38:13,323 --> 00:38:16,076
Black Pirate ကို သတိထားပါ။

414
00:38:23,625 --> 00:38:29,714
"အဝါရောင်ဘေလ်နဲ့ ငှက်ကလေး
ငါ့ပြတင်းပေါက်ကို ခုန်ချလိုက်တယ်။

415
00:38:29,798 --> 00:38:36,513
"တောက်ပြောင်သောမျက်လုံးကို မှိတ်ပြီး ပြောသည် ။
'မရှက်ဘူးလား အိပ်ချင်နေတာလား'

416
00:38:37,639 --> 00:38:40,183
ငါက ကောင်လေးဖြစ်မယ်၊ မင်းကိုဖမ်းမယ်။

417
00:38:40,308 --> 00:38:44,687
- မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Agee၊ မင်း ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။
- ယခုမဟုတ်ပါ!

418
00:38:44,771 --> 00:38:45,772
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Agee!

419
00:38:45,897 --> 00:38:49,108
မင်းရဲ့ရနံ့ကို ငါကြိုက်တယ်။
ထာဝရလူငယ်နှင့်တူသည်။

420
00:38:49,817 --> 00:38:52,487
ဟေ့ကောင် ငါ့မိန်းမနဲ့ ဝေးကွာ။

421
00:39:02,121 --> 00:39:05,500
“မနေ့ညက မဟုတ်ပေမယ့် မနေ့ညက

422
00:39:05,583 --> 00:39:09,420
“ဓားပြ နှစ်ဆယ့်လေးယောက် ရောက်လာတယ်။
ငါ့တံခါးမှာ

423
00:39:09,545 --> 00:39:11,631
"ငါ ပြေးသွားပြီ၊ သူတို့ ပြေးသွားပြီ"

424
00:39:12,131 --> 00:39:14,050
မင်းရဲ့အကကို ရနိုင်မလား။

425
00:39:35,863 --> 00:39:41,327
ကျေးဇူးကန်းပုံမပေါ်ချင်ဘူး ၊
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဘာလို့ မလာတာလဲ။

426
00:39:42,036 --> 00:39:47,083
ငါသိတာကြာပြီကွာ

427
00:39:47,208 --> 00:39:53,464
ငါ့ရဲ့ အသက်အစစ်အမှန် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ စိတ်ကို ထိန်းထားစမ်းပါ။

428
00:39:54,673 --> 00:39:58,802
မင်းဆန္ဒတွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။
မင်းက ကလေးပြန်ပြီ။

429
00:39:59,595 --> 00:40:04,308
- မင်းဘဝတစ်ခုလုံး မင်းရှေ့မှာ မင်းရှိတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝက ခက်တယ်။

430
00:40:05,017 --> 00:40:07,144
ကျွန်မမှာ ဖောရောင်နေလို့ပါ။

431
00:40:07,269 --> 00:40:10,189
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ အနှစ် ၆၀ ရပ်တည်နိုင်ခဲ့တယ်။

432
00:40:11,023 --> 00:40:14,943
ကျွန်တော်အေးတယ်။
ငါတို့ ဘယ်မှာ ညအိပ်ကြမလဲ။

433
00:40:15,069 --> 00:40:19,948
- ငါတို့ကို ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်မှာလဲ။
- ငါတို့အတွက် ပြဿနာမရှိပါဘူး။

434
00:40:20,032 --> 00:40:25,954
ငါတို့သားရဲ့တံခါးကိုခေါက်ပြီးပြောမယ်
"ကျွန်ုပ်တို့ အထဲဝင်ရအောင် မာရေး။ ငါတို့က မင်းမိဘတွေပါ။"

435
00:40:26,497 --> 00:40:28,457
ကဲ ခဏစောင့်။

436
00:40:28,582 --> 00:40:33,003
ဒါကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ ဆိုလိုတာက၊
ငါတို့က ငယ်ပြန်ပြီကွ။

437
00:40:33,587 --> 00:40:35,547
လိင်အကြောင်းပြောနေတာ။

438
00:40:36,924 --> 00:40:41,261
ဒါပေမယ့် Jack Dempsey က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး!

439
00:40:42,846 --> 00:40:46,892
ငါ့လက်စွပ်! ငါ့မင်္ဂလာလက်စွပ်။ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

440
00:40:47,851 --> 00:40:51,521
​ကျေးဇူးပြုပြီး ငယ်​ငယ်​ရွယ်​ရွယ်​နဲ့ ပြန်​မ​တောင်းဆိုချင်​​တော့ဘူး။

441
00:40:51,647 --> 00:40:54,107
ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာ ကခုန်တာပါပဲ။

442
00:40:55,067 --> 00:40:57,444
အသက်ကြီးပြီး ကခုန်လို့ရတယ်။

443
00:40:58,737 --> 00:41:01,406
ကျောင်းမတက်တော့ဘူး။

444
00:41:02,282 --> 00:41:06,203
အဖေဆုံးတဲ့ညကို သတိရမိတယ်။

445
00:41:06,286 --> 00:41:10,665
ငါတို့က သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူငယ်အပေါင်းတို့ကို ပြင်သို့ စေလွှတ်၍၊

446
00:41:10,749 --> 00:41:14,169
Halley ရဲ့ ကြယ်တံခွန် ပျံသွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

447
00:41:14,294 --> 00:41:18,048
မရှုံးချင်ဘူး။
ငါချစ်သောလူအပေါင်းတို့သည်နောက်တဖန်။

448
00:41:19,174 --> 00:41:22,218
Halley ရဲ့ကြယ်တံခွန်ကို မမြင်ရတာ ငယ်လွန်းတယ်။

449
00:41:22,302 --> 00:41:25,972
ကျွန်တော် သွားကြည့်တယ်။
အသက် 80 တုန်းကပေါ့။

450
00:41:26,723 --> 00:41:30,727
မွေးနေ့က နှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊
မစ္စစ် ဒမ်ဆေး။

451
00:41:31,061 --> 00:41:35,440
ရှစ်နှစ် ၈၀ မှာ တွေ့ချင်လား။

452
00:41:38,151 --> 00:41:39,527
ရှစ်ဆယ်။

453
00:41:49,913 --> 00:41:51,247
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

454
00:41:52,290 --> 00:41:57,170
ကောင်းပြီ၊ မင်းအထဲကို အမြဲဝင်နိုင်တယ်။
အိပ်ရာသို့ပြန်သွားလော့။

455
00:41:58,755 --> 00:42:03,968
ရှေးလူကြီးများ ရှိခဲ့လျှင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီ မှော်ပညာ အနည်းငယ် မင်းမှာ ကျန်နေသေး တယ်၊

456
00:42:04,761 --> 00:42:09,182
ပြန်နိုးလာနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဟောင်းနွမ်းလှတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ

457
00:42:10,475 --> 00:42:15,813
ဒါပေမယ့် နုပျိုလန်းဆန်းတဲ့စိတ်တွေနဲ့။

458
00:42:16,981 --> 00:42:19,192
နုပျိုစိတ်တွေ လန်းတယ်။

459
00:42:19,901 --> 00:42:21,486
လူငယ်စိတ်များ။

460
00:42:22,445 --> 00:42:26,616
- ငယ်ရွယ်နုပျိုသောစိတ်။
- ငယ်ရွယ်နုပျိုသောစိတ်။

461
00:42:26,699 --> 00:42:27,783
အင်း။

462
00:42:34,832 --> 00:42:39,462
- Harry၊ ခဏစောင့်။
- ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

463
00:42:39,545 --> 00:42:41,422
ငယ်ငယ်ကတည်းက ကြိုက်တယ်။

464
00:43:00,316 --> 00:43:01,901
Popsiclehead

465
00:43:06,238 --> 00:43:08,199
ကုတင်ပေါ်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

466
00:43:09,116 --> 00:43:11,410
ကုတင်ပေါ်မှာ ကလေးတွေ ရှိတယ်။

467
00:43:12,786 --> 00:43:16,123
- ကလေးတွေရှိတယ်...
- ကလေးတွေ၊ ကလေးတွေ၊ ကလေးတွေ။

468
00:43:17,958 --> 00:43:19,293
ကလေးတွေ။

469
00:43:20,794 --> 00:43:23,172
အင်း။ အင်း။

470
00:43:23,297 --> 00:43:26,425
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ ကုတင်ပေါ်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

471
00:43:26,508 --> 00:43:28,093
အိပ်ရာ...

472
00:43:33,766 --> 00:43:35,350
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာ ...

473
00:43:37,060 --> 00:43:39,271
ကုတင်ပေါ်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

474
00:43:39,897 --> 00:43:44,359
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss Cox။
- အင်း၊ သူတို့က အသက်ကြီးနေပြီ။

475
00:43:46,737 --> 00:43:48,488
တယ်လီဟို

476
00:43:51,366 --> 00:43:56,955
Sherwood၊ milady မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
ဘာလဲ၊ Sir Guy? မင်းဆီက နှုတ်မဆက်ဘူးလား

477
00:43:57,039 --> 00:43:59,499
မင်းဒီမှာဘာလို့လုပ်နေတာလဲ၊
မင်းက ragamuffin လေးပါလား။

478
00:43:59,624 --> 00:44:04,337
ဒီနာရီမှာ မင်းဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ညဥ့်အခါ ဤလူတို့ကို ခြောက်လှန့်၍၊

479
00:44:15,891 --> 00:44:19,811
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို သင်နှင့်အတူခေါ်သွားပါ။

480
00:44:21,313 --> 00:44:23,273
ငါလည်း သွားချင်တယ်။

481
00:44:24,524 --> 00:44:26,818
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လို့မရဘူး လီယို။

482
00:44:31,489 --> 00:44:34,284
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူနေရမည်။

483
00:44:34,367 --> 00:44:39,330
"ကျွန်ုပ်တို့၏အဆုံးသတ်ကိုပုံဖော်ပေးသော ကံကြမ္မာတစ်ခုရှိသည်၊
အကြမ်းဖျင်းတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။"

484
00:44:40,915 --> 00:44:42,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

485
00:44:44,085 --> 00:44:47,297
ကောင်းပြီကွာ၊

486
00:44:47,714 --> 00:44:51,134
ဒါပေမယ့် အခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

487
00:44:53,219 --> 00:44:57,724
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ငယ်ငယ်က ပြန်ဖြစ်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

488
00:44:57,807 --> 00:45:01,644
ငါ့သံမဏိ၏တွန်းအားသတိထားပါ။ တယ်လီဟို

489
00:45:58,200 --> 00:45:59,910
သူရလိမ့်မယ်။

490
00:46:04,165 --> 00:46:06,041
ခရမ်းချဉ်သီးတွေက ခြံစည်းရိုးပေါ်မှာ။

491
00:46:07,710 --> 00:46:11,630
ငါတို့ပြောနေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ
အဲဒီရေကန်ကို သွားကြည့်မယ်။

492
00:46:11,755 --> 00:46:13,424
Murray ကို လာမေးရအောင်။

493
00:46:13,507 --> 00:46:16,302
Mr. Conroy ကို မေးကြည့်ရအောင်၊
သူ့မြေးကို ယူလာနိုင်တယ်။

494
00:46:16,385 --> 00:46:22,182
မစ္စတာအေဂျီ။ မစ္စတာအေဂျီ။
Mr. Agee ကို တွေ့ဖူးလား။

495
00:46:22,433 --> 00:46:23,851
ဟန်နာ?

496
00:46:33,736 --> 00:46:37,656
မင်းကဘာလို့ထိုင်နေတာလဲ၊
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ထိုင်နေတယ်။

497
00:46:37,739 --> 00:46:39,450
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

498
00:46:40,200 --> 00:46:45,080
မင်းသဘောတူမယ်လို့ ငါသေချာပါတယ်။
အသက်က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

499
00:47:06,351 --> 00:47:09,062
- Mr. Bloom?
- လူကိုယ်တိုင်။

500
00:47:09,146 --> 00:47:12,441
အိုး ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

501
00:47:12,524 --> 00:47:17,195
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်းတို့၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်အသစ်ရောက်လာပါပြီ။

502
00:47:33,587 --> 00:47:38,466
ရထားပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံတူ။
Helen Foley၊ အသက် 27 နှစ်။

503
00:47:38,550 --> 00:47:41,011
အလုပ်အကိုင်၊ ကျောင်းဆရာ။

504
00:47:41,094 --> 00:47:45,890
ခုချိန်ထိ သူ့ဘဝပုံစံ
မဆုတ်မနစ်သော တူညီမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊

505
00:47:45,974 --> 00:47:49,018
ထူးခြားမှုတစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။

506
00:47:49,436 --> 00:47:54,983
Helen Foley က မသိသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ စောင့်ဆိုင်းမှုက ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

507
00:47:55,817 --> 00:47:59,404
ကောင်းပြီ၊ ငါလက်လျှော့လိုက်ပါ။ ငါဘယ်မှာလဲ။

508
00:47:59,529 --> 00:48:00,905
ကောင်းပြီ၊ မင်းမပျောက်ဘူး။

509
00:48:00,989 --> 00:48:04,909
သင်သည် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု လွတ်သွားပုံရသည်။
အဲဒီမှာ Cliffordville မှာ။

510
00:48:05,034 --> 00:48:09,497
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းရဲ့ မိုင်ဝက်လောက်ရှိတယ်။
ဓာတ်ဆီဆိုင်၊ အဲဒါ Beaumont။

511
00:48:09,581 --> 00:48:10,832
မင်းဘယ်ဘက်ဆွဲထားပြီး လေးတုံးသွားလိုက်။

512
00:48:10,915 --> 00:48:12,792
အဝေးပြေးလမ်းက ရှေ့ကိုဖြတ်တယ်။
မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး။

513
00:48:12,875 --> 00:48:14,669
မင်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

514
00:48:17,380 --> 00:48:20,967
ဟေ့ ကလေး၊ စက်က လွယ်တယ်။

515
00:48:21,050 --> 00:48:22,593
မမှန်ပါ။

516
00:48:22,677 --> 00:48:25,221
က​လေး ဂိမ်း​တွေမ​ဆောက်​ဘူး
ရပ်ကွက်တွေကိုပဲ စောင့်ရှောက်တယ်။

517
00:48:25,346 --> 00:48:27,723
တခြားရပ်ကွက်ကို ဘာလို့မကပ်တာလဲ၊
ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။

518
00:48:28,808 --> 00:48:32,103
ကြည့်စမ်း၊ အဝေးပြေးလမ်း ကွဲသွားတယ်။
မြို့အပြင်ဘက်မှာ ပြတ်နေတယ်...

519
00:48:34,188 --> 00:48:36,107
အဲဒိ၊ ကလေးက တီဗွီကို ဖောက်နေတယ်။

520
00:48:36,190 --> 00:48:38,192
ဟေ့၊ အဲဒါ သူ့ရပ်ကွက်။
တီဗီက အခမဲ့၊ မင်းသိလား။

521
00:48:38,276 --> 00:48:39,819
ဟုတ်လား? ဒီအတွက် ငါဒေါ်လာ ၂၀ ရတယ်။

522
00:48:39,902 --> 00:48:41,445
ကံကောင်းခြင်းများစွာ။

523
00:48:43,614 --> 00:48:46,325
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

524
00:48:48,869 --> 00:48:50,997
- Willoughby
- ဟေး ကောင်းလိုက်တဲ့မြို့။

525
00:48:51,122 --> 00:48:54,792
- မင်းအဲဒီမှာ အလုပ်တစ်ခု ထူထောင်ထားတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

526
00:48:54,917 --> 00:48:56,627
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

527
00:48:56,711 --> 00:48:59,422
- Homewood။
- သာယာသောမြို့။

528
00:48:59,505 --> 00:49:02,049
- မင်းဒီလိုပြောတာလား။
- မင်္ဂလာပါ။ အင်း။

529
00:49:02,133 --> 00:49:04,510
ဟေး၊ အဲဒိ၊ အဲဒါ မင်းမိန်းမ။

530
00:49:06,429 --> 00:49:09,515
- မင်းရဲ့ဇနီး။
- ကျေးဇူးပါ။

531
00:49:14,812 --> 00:49:17,273
... သူ့ကို မထိခိုက်စေရပါဘူး။ ဘယ်ဘက်လက် ရှိတယ်...

532
00:49:20,192 --> 00:49:21,694
- ကောင်းပြီ။
- ဟေး ချာလီ။

533
00:49:21,777 --> 00:49:25,072
ဟေ့၊ လာ၊ လူ၊ သက်သာရာ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

534
00:49:26,865 --> 00:49:28,117
ဒါပဲ။

535
00:49:28,826 --> 00:49:30,411
လုံလောက်ပါပြီ။

536
00:49:31,870 --> 00:49:33,622
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

537
00:49:34,873 --> 00:49:36,667
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

538
00:49:40,921 --> 00:49:42,881
ဟေး၊ ကြည့်၊ ငါမသိဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲသမီး။

539
00:49:42,965 --> 00:49:44,758
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​တောင်းပန်​ပါတယ်​။

540
00:49:44,842 --> 00:49:47,302
ဟုတ်တယ်လေ...

541
00:49:47,427 --> 00:49:51,014
ဟေး၊ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို မေ့လိုက်။
အခကြေးငွေ မရှိပါ။

542
00:49:51,098 --> 00:49:52,099
ဖိတ်လို့။

543
00:49:54,101 --> 00:49:57,229
- သာယာသောမြို့။
- အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

544
00:49:57,312 --> 00:49:59,064
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

545
00:50:19,126 --> 00:50:21,002
အိုဘုရားရေ။

546
00:50:21,086 --> 00:50:22,254
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

547
00:50:22,379 --> 00:50:23,380
- အင်း။
- အင်း။

548
00:50:23,547 --> 00:50:26,591
သေချာလား? ဒီမှာ။ ခွင့်ပြုပါ။

549
00:50:27,592 --> 00:50:29,469
ဟာသေပြီ။ ဘုရား။

550
00:50:30,762 --> 00:50:35,225
အိုးမရှိ! အဲဒါကိုကြည့်။
မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးမယ်။

551
00:50:35,308 --> 00:50:37,602
- အဲဒါကို ပြင်လို့ရလား။
- အင်း။

552
00:50:39,062 --> 00:50:41,606
- မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်စီးပေးနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

553
00:50:47,654 --> 00:50:49,948
မင်းက ဒီမှာပဲ တလမ်းလုံးနေနေတာလား။

554
00:50:52,492 --> 00:50:54,786
မင်းမိဘတွေ မင်းကို စိတ်ပူနေမှာ ငါသေချာတယ်။

555
00:50:54,869 --> 00:50:56,955
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

556
00:50:58,081 --> 00:51:01,501
ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။
အဲဒါကိုတောင် သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

557
00:51:03,920 --> 00:51:05,338
တကယ်လား?

558
00:51:06,506 --> 00:51:07,549
အလို။

559
00:51:07,632 --> 00:51:10,927
- ဘယ်လောက်မိုက်တဲ့ မွေးနေ့လဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

560
00:51:11,010 --> 00:51:12,637
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖွဲ့တယ်။

561
00:51:14,389 --> 00:51:15,848
ကိုယ်လည်းပဲ။

562
00:51:17,016 --> 00:51:18,434
ကျွန်တော်က Anthony ပါ။

563
00:51:20,645 --> 00:51:23,690
- Helen Foley။
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် ဟယ်လင်။

564
00:51:23,773 --> 00:51:25,233
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

565
00:51:56,681 --> 00:51:58,307
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လဲ။

566
00:51:58,391 --> 00:51:59,642
- သင်ကြိုက်လား?
- အင်း။

567
00:51:59,725 --> 00:52:02,103
ဒီနေရာမှာ သူ့ဘာသာသူ တကယ်ငြိမ်းချမ်းတယ်။

568
00:52:02,853 --> 00:52:04,230
ဝင်ပါ ။

569
00:52:35,260 --> 00:52:38,013
မင်္ဂလာပါ? ကျွန်တော်ပါ!

570
00:52:38,097 --> 00:52:40,265
- မင်္ဂလာပါ၊ အန်တိုနီ။
- မင်္ဂလာပါ

571
00:52:40,349 --> 00:52:42,393
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- မင်္ဂလာပါ။

572
00:52:42,476 --> 00:52:46,188
- Anthony ရဲ့အိမ်။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။ နေကောင်းလား?

573
00:52:46,271 --> 00:52:48,899
- ဒါက ဟယ်လင်။
- အဲဒါ မှန်သလား။ ဟယ်လင်?

574
00:52:48,982 --> 00:52:51,360
ဟယ်လင်၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
Anthony ၏ သူငယ်ချင်းတိုင်းသည် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်...

575
00:52:51,443 --> 00:52:52,653
မင်္ဂလာပါ။

576
00:52:52,736 --> 00:52:55,447
ဒါက ဦးလေး Walt နဲ့ ငါ့ညီမ Ethel ပါ။

577
00:52:55,531 --> 00:52:56,615
နေကောင်းလား?

578
00:52:56,698 --> 00:53:00,035
ကဲ အန်ထော်နီ ဝင်လာတာကို ငါကြားလိုက်သလား။

579
00:53:00,118 --> 00:53:03,330
- ဟုတ်တယ်၊ သူရှိတယ်!
- ဒါ ငါ့အမေနဲ့ အဖေ။

580
00:53:03,413 --> 00:53:04,498
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

581
00:53:04,581 --> 00:53:06,959
- ဒါက ဟယ်လင်။
- Helen Foley။

582
00:53:07,042 --> 00:53:08,168
ဟယ်။ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။

583
00:53:08,252 --> 00:53:11,088
- ဟယ်လင်နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- သူက ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်စီးပေးတယ်။

584
00:53:11,171 --> 00:53:13,090
- သူမ?
- မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး!

585
00:53:13,173 --> 00:53:14,591
မင်းအတွက် အရမ်း စေတနာပါ။

586
00:53:14,675 --> 00:53:17,469
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

587
00:53:18,553 --> 00:53:19,805
မတော်တဆလား?

588
00:53:19,888 --> 00:53:22,974
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အန်တိုနီကို လှဲချလိုက်တယ်။
စက်ဘီးစီးနေစဉ်။

589
00:53:23,058 --> 00:53:27,020
- သင်ရော?
- မင်းသူ့ကို လှဲချလိုက်သလား။

590
00:53:27,646 --> 00:53:28,814
ဟုတ်ကဲ့။

591
00:53:32,359 --> 00:53:34,903
အင်း၊ မကြိုက်ဘူး။
ထိခိုက်မှုတစ်စုံတစ်ရာ ရှိခဲ့သည်။

592
00:53:34,986 --> 00:53:39,032
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ Anthony နေကောင်းပါတယ်
- အိုး ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ် Anthony နေကောင်းပါတယ်

593
00:53:39,115 --> 00:53:41,493
- ဟယ်လင် ညစာစားနိုင်မလား မေမေ။
- အိုး..တကယ်ပဲ..။

594
00:53:41,576 --> 00:53:43,078
- တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးပါ။
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။

595
00:53:43,161 --> 00:53:45,372
ဟုတ်ပါတယ် သူမနိုင်!

596
00:53:48,166 --> 00:53:50,043
ကောင်းပြီ၊ ချစ်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

597
00:53:50,126 --> 00:53:52,462
- အခုချက်ချင်း စားလို့ရလား?
- အိုး ဟုတ်တယ်

598
00:53:52,545 --> 00:53:56,549
- ဟုတ်ပါတယ်! ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ!
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကြိုက်တဲ့အချိန်စားလို့ရပါတယ်။

599
00:53:56,633 --> 00:53:58,802
- လက်ဆေးလို့ရလား
- ဒီနည်းအတိုင်း။

600
00:53:58,885 --> 00:54:01,346
- မင်း ဒါကို ထားခဲ့နိုင်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

601
00:54:01,429 --> 00:54:05,141
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီနဲ့ ငါကူညီပေးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

602
00:54:06,518 --> 00:54:08,686
ခဏနေတွေ့မယ်။

603
00:54:18,613 --> 00:54:20,073
ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ။

604
00:54:53,898 --> 00:54:55,274
အန်တိုနီ။

605
00:55:07,411 --> 00:55:08,704
အန်တိုနီ?

606
00:55:13,167 --> 00:55:14,460
အန်တိုနီ?

607
00:55:16,295 --> 00:55:17,880
ကမ်းခြေ။

608
00:55:20,049 --> 00:55:23,219
သြော် ကမ်းခြေကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

609
00:55:25,471 --> 00:55:26,514
ဒါဆို မီးမလင်းတော့ဘူး။

610
00:55:26,597 --> 00:55:28,224
အလင်းပေးပါ။
ပြီးတော့ စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်လို့ရတယ်။

611
00:55:28,307 --> 00:55:29,892
မင်းငါ့ကို စီးကရက်တစ်လိပ်ပေး၊
ပြီးရင် အလင်းရနိုင်ပါတယ်။

612
00:55:29,975 --> 00:55:31,518
ဤနည်းဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ငါသူတို့ကိုအရင်တွေ့တယ်။

613
00:55:31,602 --> 00:55:32,645
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို မပြောပါနဲ့။

614
00:55:32,770 --> 00:55:36,440
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။ အဲဒီမှန်ဘယ်မှာလဲ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းတို့နှစ်ယောက် ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ဘူး။

615
00:55:36,523 --> 00:55:38,025
မင်းအတွက် မကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

616
00:55:53,415 --> 00:55:54,666
မင်္ဂလာပါ။

617
00:56:00,839 --> 00:56:03,342
အဲဒါ ငါ့ညီမ Sara ပါ။

618
00:56:05,219 --> 00:56:07,179
သူမသည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

619
00:56:21,109 --> 00:56:22,694
ဒီမှာ ငါလာ။

620
00:56:25,572 --> 00:56:28,742
ငါအမြဲသူတို့ကိုအသိပေးချင်တယ်။
ငါလာသောအခါ။

621
00:56:29,826 --> 00:56:32,120
- အခုစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အံ့သြဖွယ်!

622
00:56:32,204 --> 00:56:33,246
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

623
00:56:33,330 --> 00:56:36,082
- မိုက်တယ်! ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ ကိုယ်လည်းပဲ။

624
00:56:43,423 --> 00:56:48,011
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။
အန်တိုနီက တကယ်ဗိုက်ဆာနေပြီလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

625
00:56:48,094 --> 00:56:50,347
လာ၊ အခု။ ဒီမှာပါ။

626
00:56:50,430 --> 00:56:51,932
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီ၊

627
00:56:52,015 --> 00:56:56,603
အင်း၊ အခု မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။
ငါတို့နဲ့ အတူစားလို့ရတယ်။

628
00:56:56,686 --> 00:57:00,607
Anthony က အရမ်းစဉ်းစားတတ်တာ သိလား။
ထိုကဲ့သို့သောအရာများအကြောင်း။

629
00:57:00,690 --> 00:57:03,151
နင်ငါ့အနားလာထိုင်ချင်လား

630
00:57:03,568 --> 00:57:05,904
- ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းအမေ...
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

631
00:57:05,987 --> 00:57:08,490
မင်းမြင်ရတော့ ငါလုပ်မယ်။
ညစာပြင်ဖို့။

632
00:57:08,573 --> 00:57:09,949
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

633
00:57:10,033 --> 00:57:12,285
မင်းက အန်တိုနီဘေးမှာ ထိုင်တယ်။

634
00:57:12,368 --> 00:57:14,829
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းပါတယ်။

635
00:57:14,913 --> 00:57:17,123
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
- အရမ်းကောင်းတယ် ဟုတ်လား။

636
00:57:25,590 --> 00:57:29,844
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်၊ မင်းမဝံ့ဘူးလား
နောက်တစ်ခု ဒီအိမ်ထဲကို ယူလာပါ။

637
00:57:29,928 --> 00:57:32,472
မင်းငါ့ကိုကြားလား နောက်ထပ်တစ်ခု။

638
00:57:32,555 --> 00:57:35,641
တစ်ခုတည်းသော တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ်ပါ။

639
00:57:36,934 --> 00:57:38,353
ကြွက်!

640
00:57:40,355 --> 00:57:44,984
ချစ်လေး မှတ်မိလား။
ညစာဘယ်မှာလဲ

641
00:57:45,651 --> 00:57:47,528
ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

642
00:57:49,530 --> 00:57:53,034
- ငါလား?
- မီးဖိုထဲမှာမဟုတ်လား မေမေ။

643
00:57:54,702 --> 00:57:58,080
အိုး ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်ပါတယ်။

644
00:58:00,374 --> 00:58:03,336
- ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
- သူမဘယ်တော့မှမသိဘူး။

645
00:58:03,419 --> 00:58:08,215
- ရှာပေးပါ့မယ် အမေ။
- ငါတို့ ခဏနေမှ ပြန်လာမယ်။

646
00:58:09,508 --> 00:58:11,469
ကာတွန်းဇာတ်ကောင်တွေပေါ့ဗျာ။
သာယာတဲ့ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ

647
00:58:11,552 --> 00:58:13,512
ငါတို့သာ အခွင့်ကောင်းယူရင်၊

648
00:58:13,596 --> 00:58:18,350
- ငါတို့တွေးတာ ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ချမ်။

649
00:58:18,434 --> 00:58:21,103
ကောင်းပြီ၊ ငါဆုံးဖြတ်ပြီထင်သည်။
ကြွက်ဖြစ်ချင်တယ်။

650
00:58:21,687 --> 00:58:22,897
ငါက ကြွက်။

651
00:58:24,023 --> 00:58:25,858
ဒါက ကာတွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။

652
00:58:28,110 --> 00:58:31,280
- တခြား ဘာကို ကြိုက်လဲ။
- တခြားဘယ်အရာကမှ ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

653
00:58:31,989 --> 00:58:34,283
ကာတွန်းထဲမှာ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

654
00:58:34,366 --> 00:58:38,037
- သွားပြန်ပြီ!
- လူတိုင်းအတွက် အစားအသောက်ကောင်းများ။

655
00:58:38,120 --> 00:58:41,123
- အရသာရှိ၊ အရသာရှိ၊ အရသာရှိသည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

656
00:58:41,206 --> 00:58:42,708
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

657
00:58:42,791 --> 00:58:47,713
အန်ထော်နီ၊ ဒါက မင်းအတွက်ပါ ချစ်တို့၊
မင်းရဲ့ပုံမှန်နေရာကို

658
00:58:47,796 --> 00:58:50,674
ဟယ်လင်၊ ဘာလို့ ဒီမှာ မထိုင်တာလဲ။
အန်တိုနီဘေးမှာ။

659
00:58:50,758 --> 00:58:53,093
- ဒါက မင်းအတွက်၊ အန်ကယ်ဝေါ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

660
00:58:53,177 --> 00:58:54,636
- အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
-ဒီမှာ အမေ။

661
00:58:54,720 --> 00:58:57,264
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

662
00:58:58,891 --> 00:59:01,268
ကြိုဆိုပါတယ် အန်တိုနီ။

663
00:59:15,407 --> 00:59:18,535
- ဒါကိုကြိုက်တယ်။ ဒါကြီးပဲ။
- အဲဒါက တကယ်ကို ထိတယ်။

664
00:59:21,330 --> 00:59:22,706
အဆင်ပြေလား?

665
00:59:23,248 --> 00:59:24,583
ဒဏ်ငွေ။

666
00:59:33,091 --> 00:59:35,719
မြေပဲထောပတ်။ အဲဒီနည်းက ကောင်းပါတယ်။

667
00:59:39,014 --> 00:59:43,268
- မြေပဲထောပတ်သည် ဘာဂါကို ပြုလုပ်သည်။
- မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

668
00:59:43,351 --> 00:59:45,645
မဟုတ်ရင် ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

669
00:59:47,189 --> 00:59:48,732
မြေပဲထောပတ်က သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

670
00:59:52,360 --> 00:59:54,321
နောက်တစ်မျိုး ပန်းကန်ပြားလေး စားလို့ရတယ်။

671
01:00:04,789 --> 01:00:06,333
ဒီအတိုင်း တစ်ချိန်လုံး စားနေသလား။

672
01:00:06,416 --> 01:00:09,669
အန်ထော်နီက အမြဲရှိနိုင်တယ်။
သူလိုချင်တာမှန်သမျှ

673
01:00:09,753 --> 01:00:12,172
- ဘာမဆို။
- မင်းလောင်းတယ်။

674
01:00:12,255 --> 01:00:14,758
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

675
01:00:15,467 --> 01:00:18,428
မင်းက ငယ်တယ်။ သင့်အာဟာရလိုအပ်သည်။

676
01:00:18,761 --> 01:00:21,514
ဒီလိုမျိုး တစ်ချိန်လုံး မစားနိုင်ပါဘူး။

677
01:00:32,483 --> 01:00:34,777
တစ်ချိန်လုံး မကောင်းပါဘူး။

678
01:00:35,987 --> 01:00:39,532
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- Anthony၊ ဒါ လုံးဝမှန်တယ်။

679
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
- မင်း ခေါင်းကို လက်သည်းနဲ့ ရိုက်တယ်။
- မင်းအရမ်းမှန်တယ်!

680
01:00:43,244 --> 01:00:45,413
မင်းငါ့ကိုအဲလိုဘယ်တော့မှမပြောဘူး!

681
01:00:49,417 --> 01:00:50,752
မွေးနေ့မှာ မပျော်ဘူး။

682
01:00:50,835 --> 01:00:54,630
မဟုတ်ဘူး၊ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ မဟုတ်ဘူး။

683
01:00:55,465 --> 01:00:58,634
ဟုတ်ပါတယ်! မွေးနေ့ညစာ။

684
01:00:59,552 --> 01:01:04,140
နောက်မွေးနေ့လား။ လက်ဆောင်တွေနဲ့လား?
ဆန္ဒတွေလား?

685
01:01:07,476 --> 01:01:09,061
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

686
01:01:12,273 --> 01:01:14,942
အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

687
01:01:16,027 --> 01:01:18,779
တောင်းပန်ပါတယ် အန်တိုနီ။
ငါတကယ်သွားရမှာ။

688
01:01:18,863 --> 01:01:20,656
မသွားပါနဲ့၊ မသွားပါနဲ့။

689
01:01:21,907 --> 01:01:24,368
အန်ကယ် Walt က လှည့်ကွက်တစ်ခု လုပ်မယ်။

690
01:01:25,327 --> 01:01:26,454
သူလှည့်ကွက်လုပ်မယ်။

691
01:01:26,537 --> 01:01:30,958
- အိုး၊ မင်းလှည့်စားဖို့ပဲနေရမယ်။
- သူက လှည့်ကွက်တစ်ခု လုပ်တော့မယ်။

692
01:01:31,083 --> 01:01:33,461
ပြန်လာသည်။ ပြန်လာသည်။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

693
01:01:33,544 --> 01:01:36,088
- ဟက်ထရစ်လုပ်ပါအန်ကယ်ဝေါ့။
- ဟုတ်ကဲ့။ သြော် ဟုတ်လား။

694
01:01:36,172 --> 01:01:39,758
-ဦးထုပ်ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါ တီဗီမှာရှိတယ်။

695
01:01:43,971 --> 01:01:47,349
- အဲဒါရှိတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
- ကဲ ဒါဆို မင်းဒီမှာနေရမယ်။

696
01:01:47,433 --> 01:01:49,059
မင်းအဲဒီမှာထိုင်။

697
01:01:50,728 --> 01:01:52,938
ဟက်ထရစ်။

698
01:01:53,772 --> 01:01:55,607
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

699
01:01:56,942 --> 01:02:02,114
လက်စွပ်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ အဲဒီကို သွားမယ်။
ဒါပဲ။ လက်စွပ်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ အဲဒါကိုတွေ့လား။

700
01:02:05,951 --> 01:02:10,289
အင်း..လက်​စွပ်​ကဘာမှမဖြစ်​ဘူး...

701
01:02:11,457 --> 01:02:16,378
ပြီးတော့... တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ ဟုတ်ကဲ့။

702
01:02:16,461 --> 01:02:19,798
- သွားပါ ဦးလေး Walt။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

703
01:02:19,882 --> 01:02:22,926
ဒါပေမယ့် ဦးထုပ်။ ဦးထုပ်ဘယ်မှာလဲ

704
01:02:28,724 --> 01:02:31,101
ဦးထုပ်ထဲမှာ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ဘာမှမရှိဘူး ဟုတ်လား။

705
01:02:32,227 --> 01:02:34,813
ဦးထုပ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

706
01:02:36,398 --> 01:02:37,482
ဒါဆို...

707
01:02:38,942 --> 01:02:43,113
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ လုပ်ပါအန်ကယ်ဝေါ့။

708
01:02:44,322 --> 01:02:45,740
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

709
01:02:52,038 --> 01:02:54,791
- သွားပါအန်ကယ်ဝေါ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

710
01:03:18,857 --> 01:03:20,108
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

711
01:03:21,151 --> 01:03:23,069
ဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား။ ကျွန်တော်တို့က အများကြီးလုပ်တယ်။

712
01:03:23,153 --> 01:03:26,197
- မင်းဒီမှာကြိုက်လိမ့်မယ်။
- ဒီမှာ မင်းတကယ်ကြိုက်လိမ့်မယ်။ တကယ်ပါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

713
01:03:26,281 --> 01:03:28,825
- ငါကတော့ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
- နောက်ထပ်လုပ်ပါ။

714
01:03:39,752 --> 01:03:41,004
သွားပါ!

715
01:03:50,722 --> 01:03:54,225
မသွားပါနဲ့ ဟယ်လင်။
ငါဒီမှာတကယ်ကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

716
01:03:54,308 --> 01:03:57,645
အစားအသောက်လည်း လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်သင့်တယ်။

717
01:03:57,728 --> 01:03:59,939
အိမ်တောင်ပြောင်းလို့ရတယ်။

718
01:04:00,857 --> 01:04:04,652
ပြောရုံနဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သင်ကြိုက်သမျှ မလုပ်ပါနဲ့...

719
01:04:12,201 --> 01:04:15,162
ငါပြောတယ် ငါ့ကိုမုန်းတယ်!

720
01:04:15,246 --> 01:04:17,415
သူတို့က ငါ့ကို လွှတ်ချင်နေတာ
မကောင်းတဲ့နေရာကို

721
01:04:17,498 --> 01:04:20,042
ငါ့အဖေနဲ့အမေ အစစ်အတိုင်းပဲ။

722
01:04:20,126 --> 01:04:22,586
မမှန်ဘူး အန်တိုနီ။
ငါတို့ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

723
01:04:22,670 --> 01:04:25,214
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် အန်တိုနီ။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊

724
01:04:25,297 --> 01:04:27,299
- ဟုတ်ပါတယ်။
- သူတို့ကငါ့ကိုကြောက်တယ်!

725
01:04:27,383 --> 01:04:29,719
လူတိုင်းက။
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့က ဒီလိုလုပ်တယ်။

726
01:04:29,802 --> 01:04:31,721
ပြီးတော့ ငါသူတို့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးတယ်။

727
01:04:31,804 --> 01:04:34,473
ဝိုင်းထိုင်လို့ရတယ်။
တစ်နေ့လုံး တီဗီကြည့်တယ်။

728
01:04:34,557 --> 01:04:37,351
ဘယ်သူကမှ ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။ အရာမဟုတ်ဘူး!

729
01:04:37,435 --> 01:04:40,729
- တစ်ချိန်လုံး ငါတကယ်ကောင်းတယ်။
- မှန်တယ်။ မင်းက ယောက်ျားကောင်း အန်တိုနီ။

730
01:04:40,813 --> 01:04:44,567
- မင်းက ယောက်ျားကောင်းပဲ။ မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။
- အင်း။

731
01:04:44,650 --> 01:04:47,444
ဒါဆို ဒီမှတ်စုကို ဘယ်သူရေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

732
01:04:47,528 --> 01:04:50,489
ငါ့ကို ဘီလူးလို့ခေါ်တာ ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

733
01:04:50,573 --> 01:04:51,991
Anthony က ငါမဟုတ်ဘူး။

734
01:04:52,074 --> 01:04:55,286
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မင်းသိတယ်။

735
01:04:55,369 --> 01:04:59,081
- ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
- ကျွန်တော်လည်းပဲ!

736
01:04:59,164 --> 01:05:01,458
Anthony က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သူမ!

737
01:05:01,542 --> 01:05:04,044
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမ၊ သူမ။ ဧသလ! ဧသလ!

738
01:05:04,128 --> 01:05:06,880
Ethel ဖြစ်မယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက Ethel ဖြစ်ရမယ်။

739
01:05:06,964 --> 01:05:08,173
- မှန်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

740
01:05:08,257 --> 01:05:12,177
ဧသလ! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ အဲဒါ Ethel ပါ။
မှန်တယ်။

741
01:05:12,302 --> 01:05:15,931
- အိုး ကောင်းတယ်
- အဲဒါ Ethel ဖြစ်ရမယ်။

742
01:05:16,014 --> 01:05:18,308
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက Ethel ပါ။ ဟုတ်ပါတယ်။

743
01:05:18,392 --> 01:05:22,187
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

744
01:05:22,271 --> 01:05:25,941
တကယ့်ကို အံ့သြစရာကြီးပါ။ အီသယ်လ်၊ ဟမ်။

745
01:05:26,024 --> 01:05:29,736
ဆက်လုပ်ပါ၊ အန်တိုနီ။ လုပ်ပါ လုပ်ပါ

746
01:05:29,820 --> 01:05:31,989
Ethel ဘာလုပ်တာလဲ။

747
01:05:32,072 --> 01:05:34,700
အခု မင်းသဘောပေါက်လား။
မင်း ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

748
01:05:34,783 --> 01:05:37,160
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။

749
01:05:37,244 --> 01:05:38,912
သူလုပ်ထားတာ။

750
01:05:38,996 --> 01:05:43,542
သူက မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာသလိုပဲ။
ငါတို့ကို ဤအရပ်သို့ ခေါ်ဆောင်၍ ဤအရပ်၌ ထားတော်မူ၏။

751
01:05:43,625 --> 01:05:46,420
သူက မင်းကို ဒီမှာ ထားရမယ့် နည်းလမ်းပဲ။

752
01:05:46,503 --> 01:05:49,464
သူ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
သူ့အစ်မအစစ်ကို သူလုပ်သလိုပဲ။

753
01:05:49,548 --> 01:05:50,966
ဒဏ်ခတ်၍ နှုတ်ယူလော့

754
01:05:51,049 --> 01:05:54,136
ဒါမှ မင်း တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို မအော်တော့ဘူး။

755
01:05:54,219 --> 01:05:58,640
ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းကို လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။
သူ့အမေနဲ့အဖေကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

756
01:05:58,723 --> 01:06:01,351
မင်းအခုသွားရမယ့်အချိန်ပဲ Ethel။

757
01:06:03,478 --> 01:06:06,898
- အန်တိုနီ၊ မလုပ်နဲ့။
- ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အံ့သြစရာပါပဲ။

758
01:06:09,609 --> 01:06:11,486
ငါလုပ်ထားတာ။

759
01:06:13,989 --> 01:06:16,408
မင်းကို ကာတွန်းမြေထဲ ရောက်သွားပါစေလို့ ဆန္ဒပြုလိုက်ပါတယ်။

760
01:06:23,248 --> 01:06:24,416
ယေရှု။

761
01:06:25,333 --> 01:06:27,544
ကာတွန်းတွေက ကောင်းတယ်လို့ ပြောတယ်။

762
01:06:31,756 --> 01:06:36,052
- သူတို့ထဲမှာ ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

763
01:06:46,187 --> 01:06:48,648
ပြေးပါ Ethel! ပြေး!

764
01:07:07,333 --> 01:07:09,377
ဒါပါပဲ Ethel။

765
01:07:18,511 --> 01:07:22,139
ငါမကူညီနိုင်ဘူးဟယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

766
01:07:22,223 --> 01:07:25,476
ငါလိုချင်တာက လူတွေအတွက်ပဲ။
ငါ့ကို မကြောက်နှင့်။

767
01:07:28,187 --> 01:07:31,649
မင်း နားမလည်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

768
01:07:32,566 --> 01:07:36,153
ငါလုပ်ရမှာက တစ်ခုခုကို လိုချင်နေတာပဲ
ဖြစ်ပျက်။

769
01:07:36,237 --> 01:07:38,239
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

770
01:07:39,824 --> 01:07:41,200
ခုတလော!

771
01:09:15,919 --> 01:09:18,171
ဝေးပါစေ အန်ထော်နီ။

772
01:09:20,799 --> 01:09:22,425
ဆန္ဒပါကွာ။

773
01:09:42,028 --> 01:09:43,947
ဒီအိမ်ကို မုန်းတယ်။

774
01:09:45,907 --> 01:09:48,034
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို ငါမုန်းတယ်။

775
01:09:49,369 --> 01:09:53,373
ငါဆန္ဒရှိပါကွာ။ အားလုံးပဲ ဝေးပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

776
01:10:02,131 --> 01:10:03,549
အန်တိုနီ?

777
01:10:04,467 --> 01:10:07,261
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- မနောကံ။

778
01:10:09,263 --> 01:10:10,556
တခြားသူတွေရော?

779
01:10:11,015 --> 01:10:15,311
သူတို့သွားချင်တဲ့နေရာကို လိုက်ပို့ပေးတယ်၊
ငါနှင့်ဝေး။

780
01:10:16,187 --> 01:10:17,939
မမျှတဘူး။

781
01:10:18,022 --> 01:10:21,275
မင်းပျော်နေရမယ်။
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေပြည့်လာတဲ့အခါ။

782
01:10:21,359 --> 01:10:24,987
မင်းပျော်နေရမယ်။
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေပြည့်လာတဲ့အခါ။

783
01:10:27,740 --> 01:10:29,617
အန်တိုနီ၊ ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။

784
01:10:31,243 --> 01:10:32,620
ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။

785
01:10:32,703 --> 01:10:34,580
ဒါဆို မင်းလည်း ထွက်သွားလို့ရမလား?

786
01:10:37,375 --> 01:10:39,293
Anthony ဘယ်သွားမလို့လဲ။

787
01:10:40,836 --> 01:10:42,922
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါမြင်ပြီးပြီ။

788
01:10:43,714 --> 01:10:48,469
မင်းမှာ တန်ခိုးရှိတယ် ငါသိတယ်
မင်းကိုထူးခြားစေမယ့်လက်ဆောင်တစ်ခု။

789
01:10:50,888 --> 01:10:52,723
ပိုသတိထားနော်၊

790
01:10:54,683 --> 01:10:56,519
သို့မဟုတ် တစ်နေ့

791
01:10:58,771 --> 01:11:01,732
ထိန်းချုပ်ရန် သင့်အတွက် ကြီးမားလာနိုင်သည်။

792
01:11:03,692 --> 01:11:06,403
အခုဖြစ်မယ် ၊

793
01:11:07,613 --> 01:11:11,533
အတူတူ ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။
၎င်းမှသင်ယူပါ၊

794
01:11:12,743 --> 01:11:15,746
အရင်က မတွေးဖူးတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ သုံးပါ။

795
01:11:17,373 --> 01:11:19,750
ငါမင်းရဲ့ဆရာ Anthony ဖြစ်ချင်ပါတယ်

796
01:11:20,959 --> 01:11:22,503
မင်းရဲ့ကျောင်းသား။

797
01:11:24,379 --> 01:11:26,298
မင်းငါနဲ့အတူနေမှာလား။

798
01:11:27,508 --> 01:11:28,550
ဟုတ်ကဲ့။

799
01:11:29,551 --> 01:11:30,844
အမြဲတမ်း?

800
01:11:35,641 --> 01:11:37,100
အမြဲတမ်း။

801
01:11:40,896 --> 01:11:42,272
ဟုတ်ပြီ

802
01:12:04,669 --> 01:12:05,962
အန်တိုနီ၊

803
01:12:07,672 --> 01:12:10,759
ဒီထက်ပိုပြီး အများကြီးမလုပ်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား?

804
01:12:11,301 --> 01:12:13,345
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

805
01:12:25,315 --> 01:12:26,691
ကောင်းပါပြီ။

806
01:12:28,902 --> 01:12:30,737
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ကြည့်ပါ။

807
01:12:39,662 --> 01:12:41,039
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

808
01:13:48,314 --> 01:13:52,610
သင်ကြည့်နေသည့်အရာသည် အဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
အထူးကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရဲ့။

809
01:13:52,693 --> 01:13:55,821
မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက အစပဲ။

810
01:13:55,905 --> 01:13:59,783
မစ္စတာဂျွန်ဗယ်လင်တိုင်း မိတ်ဆက်၊
လေယာဉ်ခရီးသည်

811
01:13:59,867 --> 01:14:03,495
သူ့ရဲ့ ဦးတည်ရာကတော့ Twilight Zone ပါ။

812
01:14:21,180 --> 01:14:23,182
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဒီမုန်တိုင်းက ဖွံ့ဖြိုးလာတယ်။

813
01:14:23,265 --> 01:14:25,309
ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အနည်းငယ် ပိုမြန်သည်။

814
01:14:25,392 --> 01:14:26,518
ငါတို့ လှည့်ပတ်နေတယ်၊

815
01:14:26,602 --> 01:14:29,480
ရေဒါဖြင့် အချောဆုံးနေရာများကို ရှာဖွေခြင်း။

816
01:14:29,563 --> 01:14:32,733
ကျွန်တော်တို့ ထိဖို့ အခွင့်အရေး ရှိပါသေးတယ်။
တစ်ချို့က အူကြောင်ကြောင်နဲ့ ကြက်သီးမွေးညှင်းတွေ၊

817
01:14:32,816 --> 01:14:36,653
ဒါကြောင့် မင်းကို မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံတွေဆီ ငါပြန်ခိုင်းမယ်။
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို စည်းပါ။

818
01:14:36,737 --> 01:14:38,906
မင်းရဲ့ စီးကရက်တွေကို ငြှိမ်းပေးပါ။

819
01:14:38,989 --> 01:14:41,533
သို့မဟုတ် ပျံသန်းနိုင်သော အရာများ
လေယာဉ်ထဲမှာ၊

820
01:14:41,617 --> 01:14:43,118
ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်လိုက်ပြီး ပျော်ပျော်ပါးပါး...

821
01:14:43,202 --> 01:14:44,745
ဟိုမှာ မင်္ဂလာပါ။

822
01:14:46,288 --> 01:14:47,956
သင်ကြားရလား?

823
01:14:49,333 --> 01:14:50,834
မင်္ဂလာပါ။

824
01:14:53,337 --> 01:14:57,424
အိုး ဟိုင်း ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတဲ့ခရီးသည်ပေါ့။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

825
01:14:58,342 --> 01:15:01,511
- အရပ်ရှည်လား? ဆံပင်ဖြောင့်သလား။
- အင်း။ အင်း။ ထိုင်ခုံ 4A

826
01:15:01,595 --> 01:15:02,804
အိုး ဟုတ်တယ် ချစ်သူများနေ့။

827
01:15:02,888 --> 01:15:04,765
သူ့အကြောင်း ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
လက်ဆစ်ဖြူ အမျိုးအစား။

828
01:15:04,848 --> 01:15:06,558
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။
ရေချိုးခန်းထဲကလား?

829
01:15:06,641 --> 01:15:08,435
- တစ်ခုခုမှားနေသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

830
01:15:08,518 --> 01:15:11,396
မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်း ? ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

831
01:15:13,064 --> 01:15:14,774
ခဏစောင့်ပါ။

832
01:15:55,148 --> 01:15:59,235
Dionne မင်းကဘာလို့မခေါက်တာလဲ။
တစ်ခုခု မှားသွားနိုင်တယ်။

833
01:15:59,319 --> 01:16:03,364
သူ့ကို နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ် ပေးပါ။
အဆင်ပြေသလား?

834
01:16:04,907 --> 01:16:06,159
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

835
01:16:06,242 --> 01:16:10,163
မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်းကို ကြည့်ပါ၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
လူတော်တော်များများက ပျံသန်းဖို့ စိတ်ပူနေကြတယ်။

836
01:16:10,246 --> 01:16:13,583
ဒါပေမယ့် စာရင်းဇယားတွေကိုကြည့်ရင်၊
မင်းက မြေပြင်ထက် ဒီမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။

837
01:16:13,666 --> 01:16:15,293
မှန်တယ်။
ကိုယ့်ရေချိုးခန်းထက် ပိုလုံခြုံတယ်။

838
01:16:15,418 --> 01:16:17,253
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် လုံးဝအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

839
01:16:19,422 --> 01:16:20,715
အိုအချစ်ရေ!

840
01:16:20,798 --> 01:16:23,593
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ငါတို့ပြန်ကူပေးမယ်။

841
01:16:23,676 --> 01:16:25,845
တကယ်တော့ ရေနစ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းများပါတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊

842
01:16:25,928 --> 01:16:28,556
ရေချိုးကန်၊ တစ်ခုခု
ရာခိုင်နှုန်း၏ 8/100,000 ကဲ့သို့၊

843
01:16:28,639 --> 01:16:32,268
လေကြောင်း ပျက်ကျမှုမှာ သေဆုံးမှုတွေ ရှိနေပါတယ်။
မနှစ်က ကိန်းဂဏန်းတွေ၊

844
01:16:32,351 --> 01:16:34,729
ခရီးသည်အရေအတွက်
မနှစ်က လေယာဉ်နဲ့ ခရီးသွားခဲ့သူ၊

845
01:16:34,812 --> 01:16:36,355
လူဦးရေနှင့် ညီမျှသည်။
တတိုင်းပြည်လုံးရဲ့။

846
01:16:36,439 --> 01:16:38,065
အဲဒါ...

847
01:16:38,149 --> 01:16:43,279
အဲဒါ 426,504,000... ကျန်တာ မေ့သွားတယ်။

848
01:16:43,362 --> 01:16:47,616
အိမ်မှာ သေဆုံးသွားတဲ့လူတွေ၊
လူတွေထက်...

849
01:16:48,951 --> 01:16:50,077
...ထက်အများကြီးပိုတယ်...

850
01:16:50,161 --> 01:16:52,663
ကားမောင်းရင်း... ကားမောင်းရင်း မေ့သွားသည် ။

851
01:16:52,747 --> 01:16:58,753
လူရာခိုင်နှုန်း
ကားမောင်းသေဆုံးသူ ၂၂ ရာခိုင်နှုန်း၊

852
01:17:00,129 --> 01:17:02,798
- ကျွန်ုပ်၏ boarding pass လိုအပ်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

853
01:17:02,882 --> 01:17:05,384
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။ မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

854
01:17:07,678 --> 01:17:09,555
အဲဒါ ကောင်လေး။

855
01:17:09,638 --> 01:17:11,640
ငါ့အရက်ကို ဖိတ်သွားတယ်ထင်တယ်။

856
01:17:12,725 --> 01:17:14,685
ငါ့အရက်ကို ဖိတ်သွားတယ်ထင်တယ်။

857
01:17:14,768 --> 01:17:17,563
ဝမ်းနည်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဒီမှာ မင်းကို ငါပြင်ပါရစေ။

858
01:17:18,230 --> 01:17:20,524
ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာထားပါရစေ။

859
01:17:22,484 --> 01:17:25,571
Micro Chip Logic၊
လက်ဝဲဦးနှောက်လွတ်မြောက်ရေး။

860
01:17:25,654 --> 01:17:30,075
- သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်ဝါသနာရှင်၊ ဟမ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျောင်းသုံးစာအုပ်ပါ။ ကွန်ပျူတာများ။

861
01:17:30,159 --> 01:17:32,953
- ဒီအကြောင်းအရာကို တကယ်ဖတ်သလား။
- ငါရေးတယ်။

862
01:17:33,036 --> 01:17:35,205
သြော် ငါ့ကောင်းမှု နင်လုပ်ခဲ့တာ။

863
01:17:35,289 --> 01:17:38,417
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊ ငါတို့ဖယ်လိုက်မယ်
အိပ်ရေးဝအောင်ကြိုးစားပါ။

864
01:17:38,500 --> 01:17:41,837
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
မီးကို ချန်ထားစေချင်တယ်။

865
01:17:41,920 --> 01:17:45,549
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်ဒီဟာကိုယူမယ်။ အဆင်ပြေလား? စလာသည်။

866
01:17:46,508 --> 01:17:49,136
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ ဒါကို လုံခြုံတဲ့နေရာမှာထားမယ်။

867
01:17:49,219 --> 01:17:52,806
ကြည့်ပါဦး မင်းနေကောင်းသွားလိမ့်မယ်၊
ဒါဆို ဝမ်းသာပီတိဖြစ်လား ?

868
01:17:52,889 --> 01:17:54,641
ရေနည်းနည်းယူပါ။

869
01:17:57,686 --> 01:17:59,187
ဒီထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်လိုက်ကြရအောင်။

870
01:17:59,271 --> 01:18:02,524
- ဘာလဲ? တစ်ခုခုမှားနေသလား
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

871
01:18:03,400 --> 01:18:07,529
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီစိတ်ငြိမ်ဆေးတွေရှိတယ်။

872
01:18:07,612 --> 01:18:10,449
- သူတို့က မင်းကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး...

873
01:18:10,532 --> 01:18:13,243
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ ဘာမှ မလိုဘူး။
နေကောင်းနေမယ်။

874
01:18:13,326 --> 01:18:17,456
- သူတို့က အရမ်းပျော့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေမယ်။

875
01:18:19,541 --> 01:18:22,210
- ဒါက မင်းကို လေးဒေါ်လာလောက် ကုန်ကျလိမ့်မယ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

876
01:18:22,294 --> 01:18:24,796
- နောက်တာပါ ။
- အင်း ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

877
01:18:24,880 --> 01:18:26,256
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ရမှာပေါ့။
ယခု သင့်ထိုင်ခုံသို့

878
01:18:26,339 --> 01:18:28,341
- ငါဒီမှာနေချင်တယ်!
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

879
01:18:28,425 --> 01:18:30,260
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ ပြန်ရရမယ်။

880
01:18:30,594 --> 01:18:33,305
သွားပြန်ပြီ။
ကဲ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်လိုက်ကြရအောင်။

881
01:18:33,388 --> 01:18:35,974
- ငါ့ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။

882
01:18:36,057 --> 01:18:37,684
ငါတို့ မင်းကို ရုန်းမထွက်စေချင်ဘူး။

883
01:18:37,767 --> 01:18:40,395
- ငါ ပြုတ်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းဒီမှာထိုင်ရင် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

884
01:18:40,478 --> 01:18:42,313
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

885
01:18:43,773 --> 01:18:46,484
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

886
01:18:46,568 --> 01:18:49,320
- ဟုတ်ပါတယ်
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

887
01:18:49,404 --> 01:18:53,741
ငါ Dionne ပါ ။
မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

888
01:18:53,825 --> 01:18:57,328
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

889
01:18:58,329 --> 01:19:00,707
တကယ်ဆို ငါအဆင်ပြေမှာပါ။

890
01:19:01,624 --> 01:19:02,667
ဟုတ်ပြီ

891
01:19:24,021 --> 01:19:26,566
ဗိုလ်ကြီးပြောတာ ကြားလား။ ဆေးလိပ်မသောက်ရ။

892
01:19:26,649 --> 01:19:30,194
ဆေးလိပ်မသောက်ရ။

893
01:19:30,278 --> 01:19:32,071
ဆေးလိပ်မသောက်ရ!

894
01:21:12,796 --> 01:21:14,881
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်!

895
01:21:14,965 --> 01:21:17,717
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတယ်၊ ​​ငါမြင်တယ်။

896
01:21:19,636 --> 01:21:22,472
ဒီလေယာဉ်ရဲ့ တောင်ပံမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

897
01:21:51,084 --> 01:21:52,460
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

898
01:21:52,544 --> 01:21:56,297
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။ စိမ်းစိုရွဲ။

899
01:21:56,381 --> 01:21:59,175
- ဆင်းရဲသားကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားတာပါ။

900
01:21:59,259 --> 01:22:02,345
- မင်း သူတို့ကို ဟာသလုပ်ရမယ်။
- မိုးကြိုးပစ်ခဲ့တယ်။

901
01:22:02,428 --> 01:22:05,265
အစကတော့ တိရစ္ဆာန်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ငှက်တစ်မျိုး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊

902
01:22:05,348 --> 01:22:06,516
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားဖြစ်ခဲ့တယ်။

903
01:22:06,599 --> 01:22:09,686
မီးတောက်များ ရှိခဲ့သည်။
အင်ဂျင်မှထွက်လာသော၊

904
01:22:09,769 --> 01:22:12,981
ပြီးမှ မီးထိုးပြီး မီးခိုး။

905
01:22:13,398 --> 01:22:17,568
ဖမ်းမိတဲ့ နည်းပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပျံတက်ချိန်မှာ လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

906
01:22:17,652 --> 01:22:19,904
အရှင်ဘုရား၊ သူဘယ်လို လွတ်မြောက်နိုင်မလဲ။
လေက ပါးလွန်းတယ်။

907
01:22:19,988 --> 01:22:24,409
လေပြင်းတိုက်သည်။ အေး... အရမ်းအေးတယ်။

908
01:22:30,957 --> 01:22:33,084
မဖြစ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

909
01:22:37,463 --> 01:22:40,800
ငါ့ဘုရား။ ငါအရမ်းမိုက်မဲခံစားရတယ်။

910
01:22:53,521 --> 01:22:55,189
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

911
01:22:55,272 --> 01:22:59,735
ကိုယ်လုံးတီးလူတစ်ယောက် တောင်ပံတစ်လျှောက် တွားသွားသည်
ပေ ၃၅၀၀၀ အမြင့်ရှိ လေယာဉ်

912
01:22:59,819 --> 01:23:02,697
ရှက်စရာ မလိုပါဘူး၊
မစ္စတာ ချစ်သူများနေ့။

913
01:23:02,780 --> 01:23:07,952
- အိပ်ရေးဝအောင် ကြိုးစားပါ။
- အံ့သြစရာကောင်းတာက စိတ်၊

914
01:23:08,285 --> 01:23:11,497
မျက်လုံးက ဘယ်လိုမြင်နိုင်မလဲ။
ထိုနေရာ၌ပင်မရှိသောအရာ။

915
01:23:11,580 --> 01:23:12,790
ထိုင်ခုံ 3F မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

916
01:23:12,873 --> 01:23:15,167
ဒါဟာ လုံးဝကို လန့်စရာကောင်းပါတယ်။

917
01:23:15,709 --> 01:23:17,545
ကြည့်စမ်း၊
သူနဲ့ဆက်ဆံရမယ်။

918
01:23:17,628 --> 01:23:20,464
ရပါတယ်။
မင်းငါနဲ့နေစရာ မလိုဘူး။

919
01:23:20,548 --> 01:23:23,133
မင်းမှာ တခြားခရီးသည်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တက်ရောက်ရန်။

920
01:23:23,217 --> 01:23:24,885
မအိပ်မချင်း မင်းနဲ့ အတူထိုင်ရတာ ပျော်တယ်။

921
01:23:24,969 --> 01:23:29,014
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေရင် ငါ့အတွက် ပိုလွယ်နိုင်တယ်။

922
01:23:29,098 --> 01:23:30,975
- သေချာလား?
- သေချာပါတယ်။

923
01:23:32,101 --> 01:23:34,687
ငါ ငိုက်နေပြီ။

924
01:23:39,942 --> 01:23:42,903
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
- ကောင်းပြီ။

925
01:25:35,640 --> 01:25:37,558
လက်ထိတ်တွေယူ။

926
01:25:52,156 --> 01:25:56,369
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ့ကိုမထိနဲ့! ငါ့ကိုမထိနဲ့!

927
01:25:59,956 --> 01:26:02,833
FAA လုံခြုံရေး။
ဒါကို ဂရုစိုက်စေချင်သလား။

928
01:26:02,917 --> 01:26:04,210
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

929
01:26:04,293 --> 01:26:05,920
လေယာဉ်ဆင်းသက်ရမှာ။
အပြင်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

930
01:26:06,003 --> 01:26:07,963
- ကိုယ့်နေရာကိုယ်ယူ။
- မင်းငါ့ကို အပြင်ထွက်ခွင့်ပေးရမယ်။

931
01:26:09,048 --> 01:26:11,092
အားလုံးထိုင်လို့ရလား ထိုင်ပါ!

932
01:26:11,175 --> 01:26:14,845
မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံတွေထဲ ဝင်လိုက်ပါ။
ထိုင်ခုံမှာရှိတဲ့ ခရီးသည်အားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။

933
01:26:16,263 --> 01:26:18,307
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

934
01:26:19,266 --> 01:26:21,644
ဤအရာကို မြေပြင်ပေါ်သို့ ယူလိုက်ပါ။
ဒီအရာကို မြေကြီးပေါ်တင်ရမယ်။

935
01:26:21,727 --> 01:26:23,562
- မင်းဒါကို မြေပြင်ပေါ်ရောက်ရမယ်။
- မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

936
01:26:23,646 --> 01:26:25,189
- မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်း!
- ငါတို့ကို မြေပြင်ပေါ်ကို ခေါ်သွားပါ။

937
01:26:25,272 --> 01:26:28,275
- ကလေးမလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။ လာပါ ချစ်လေး။

938
01:26:28,359 --> 01:26:33,447
- လက်ထိတ်! အဝေး!
- ဒါပဲ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

939
01:26:33,530 --> 01:26:35,074
လာပါ ချစ်လေး၊ မင်းကဒီမှာရှိတယ်။

940
01:26:35,157 --> 01:26:37,660
- မေမေ!
ကောင်မလေးက ဒါပဲ။

941
01:26:37,743 --> 01:26:40,245
မေမေ၊ ထူးဆန်းတဲ့လူ၊ သူငါ့ကိုရပြီ။

942
01:26:40,329 --> 01:26:42,206
အရှင်ဘုရား၊ ဒီတခေါက် ဘာတွေလုပ်ခဲ့သေးလဲ။

943
01:26:42,706 --> 01:26:44,458
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ မစ္စတာ Valentine။

944
01:26:44,541 --> 01:26:46,668
နက်ရှိုင်းသော၊ ရှည်လျားသောအသက်ရှု။

945
01:26:47,836 --> 01:26:49,797
နှေးတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

946
01:26:50,839 --> 01:26:54,593
ဒါပဲ။ ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

947
01:26:56,553 --> 01:26:58,764
ငါတို့ စကားနည်းနည်းပြောမယ်။

948
01:27:00,015 --> 01:27:02,184
ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။

949
01:27:05,020 --> 01:27:07,773
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်နေမှာလား။

950
01:27:17,157 --> 01:27:19,534
အပြင်မှာ ဘာမြင်ရမှာလဲ

951
01:27:24,748 --> 01:27:26,041
ဘာမှမဖြစ်။

952
01:27:27,250 --> 01:27:30,378
ဘာမှမပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်လို့ အော်လိုက်တယ်။

953
01:27:30,462 --> 01:27:32,631
မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်း၊
ငါ့လမ်းကို မင်းမြင်ရမယ်။

954
01:27:32,714 --> 01:27:35,967
ငါက လေယာဉ်ပျံရဲ့ ပထမဆုံးအရာရှိပါ။
ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်း၌။

955
01:27:36,051 --> 01:27:37,802
အခု ငါ့မှာ အသုံးမကျတဲ့ ခရီးသည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

956
01:27:37,886 --> 01:27:39,554
မင်းလုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
ဤလေယာဉ်၏

957
01:27:39,638 --> 01:27:41,640
ပြီးတော့ မင်းကြောက်တယ်။
အခြားခရီးသည်များ။

958
01:27:41,723 --> 01:27:44,184
မင်း စိတ်အေးအေးထား
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းကို လက်ထိပ်ခတ်မယ်။

959
01:27:44,267 --> 01:27:46,978
နားထောင်ပါ၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
ဒီလေယာဉ်နဲ့။

960
01:27:47,062 --> 01:27:48,188
ငါဘာဖြစ်သွားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊

961
01:27:48,271 --> 01:27:51,816
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုမလုပ်ရင်
ငါတို့အားလုံးသေကုန်တော့မယ်။

962
01:27:52,776 --> 01:27:56,196
- အဲဒါ D-I-E၊ သေတယ်။
- မင်းက မိုက်တယ်ကွ။

963
01:27:56,279 --> 01:27:58,281
မင်းက သာမာန်လူဖြစ်ဖူးတယ်။

964
01:27:58,365 --> 01:28:00,158
ထိုင်ပါ ချစ်သူ။ လာ၊ အဆင်ပြေလား?

965
01:28:00,241 --> 01:28:05,205
မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီလေယာဉ်နဲ့မှားသလား။

966
01:28:07,957 --> 01:28:10,877
- အင်ဂျင် ထွက်လာတယ်။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?

967
01:28:11,544 --> 01:28:13,671
အပြင်မှာ။

968
01:28:13,755 --> 01:28:16,549
ပဲ့ချိတ်နံပါတ်တစ်။ ထွက်သွားပြီမဟုတ်လား

969
01:28:17,467 --> 01:28:21,638
- အဲဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။
- အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

970
01:28:22,722 --> 01:28:25,350
လွန်ခဲ့သော ကိုးမိနစ်က နံပါတ်တစ် ထက်မြက်သည်။
မိုးကြိုးပစ်ခံရတယ်။

971
01:28:25,433 --> 01:28:26,768
မီးတောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

972
01:28:26,851 --> 01:28:29,145
- လျှပ်စီးကြောင်း။
- လျှပ်စီးကြောင်း။

973
01:28:31,314 --> 01:28:34,901
မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်း၊
ဒီလေယာဉ်မှာ အင်ဂျင်လေးလုံးပါရှိပါတယ်။

974
01:28:34,984 --> 01:28:38,279
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
ကျန်သုံးဦးမှာ အဝေးဆုံးဖြစ်သည်။

975
01:28:38,363 --> 01:28:40,656
လျှပ်စီးကြောင်းသာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာလား။

976
01:28:42,408 --> 01:28:43,785
မေးတာ။

977
01:28:46,704 --> 01:28:50,500
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ဆင်းသက်တော့မယ်။
မိနစ် 20 ခန့်အတွင်း။

978
01:28:52,168 --> 01:28:56,339
ဖြစ်နိုင်ခြေအများဆုံးရှိပါတယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ငါတို့ ရှင်သန်နိုင်မယ်။

979
01:28:57,965 --> 01:28:59,008
ဟုတ်ပြီ

980
01:29:04,305 --> 01:29:08,893
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ မင်းကို အောက်ထပ်မှာ တွေ့မယ်။
ထိုင်ပါ။ သူတို့ကို ချည်နှောင်ပါ။

981
01:29:12,688 --> 01:29:14,273
အဆင်ပြေသလား?

982
01:29:41,425 --> 01:29:43,761
ဟင့်အင်း၊

983
01:29:51,101 --> 01:29:52,227
မင်းကိုချစ်တယ်။

984
01:29:52,311 --> 01:29:54,772
မင်္ဂလာပါ မေရီ၊
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်...

985
01:30:37,439 --> 01:30:39,649
မေမေ။ မေမေ။ မေမေ။

986
01:30:42,194 --> 01:30:46,156
သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
အဲဒါ တော်တော်ဆိုးတဲ့ အမူအကျင့်ပဲ သိလား။

987
01:30:46,907 --> 01:30:51,578
- မင်းကို အမူအကျင့်တွေ ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဖူးဘူးလား။
- စလာသည်။ စလာသည်။

988
01:31:00,628 --> 01:31:01,963
ဘုရားကွာ!

989
01:31:38,082 --> 01:31:40,043
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

990
01:33:15,012 --> 01:33:20,267
အဲဒါ အတိအကျ ဖြစ်သွားတာ။
ကျွန်တော်က လက်တွေ့ကျကျ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

991
01:33:20,976 --> 01:33:22,269
ယုံမှာလား။

992
01:33:22,352 --> 01:33:26,481
... ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်ပြီ၊
ဒီကလေးကို ဘယ်တော့မှ မနှိမ့်ချဘူး။

993
01:33:26,565 --> 01:33:28,358
ငရဲတစ်ည။

994
01:33:28,442 --> 01:33:32,279
ငါတို့ မုန်တိုင်းရပြီ၊ ငါတို့ မီးတောက်သွားပြီ၊
ပြီးတော့ အဲဒီ ထူးဆန်းတဲ့ ပြကွက်။

995
01:33:32,362 --> 01:33:35,699
သေနတ်ကို မပြောနဲ့။
သေနတ်က မကောင်းဘူး။

996
01:33:35,782 --> 01:33:39,578
သူ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။ မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
သူ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။ ငါ့သေနတ်ပဲ။

997
01:33:39,661 --> 01:33:41,705
ငါ့သေနတ်ပဲ။ ကျွန်တော်က FAA ပါ။
သေနတ်ကိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

998
01:33:41,788 --> 01:33:46,126
သူအရမ်းရူးသွားတယ်။ သူက ပြတင်းပေါက်ကို ရိုက်တယ်။
သူဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ ထွက်သွားပါ?

999
01:33:46,209 --> 01:33:49,546
အဲဒါ claustrophobia ပါ။ ပြုတ်ကျတာ ပိုကြိုက်တယ်။
သင်္ဘောပေါ်မှာနေဖို့ထက် မြေကြီးပေါ်မှာ။

1000
01:33:49,629 --> 01:33:52,632
ငါမြင်ဖူးတယ်။ ငါမြင်ဖူးတယ်!

1001
01:33:52,716 --> 01:33:55,135
သူ ထိတ်လန့်နေမှန်း ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူရူးနေတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

1002
01:33:55,218 --> 01:33:57,762
ဒါပေမယ့် Dionne၊
တောင်ပံပေါ်၌ တစ်စုံတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်ဟု ဆိုသည်။

1003
01:33:57,846 --> 01:34:00,849
Max၊ ကျွန်တော်တို့ နံပါတ်တစ် ရှုံးတယ်။
နံပါတ်နှစ်ကို စစ်ကြည့်ပါလား။

1004
01:34:00,974 --> 01:34:03,893
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ယောက်ယောက်က အလင်းပေးတယ်။
ဂီယာတံလိုချင်တယ်။

1005
01:34:03,977 --> 01:34:05,770
ဒီတာယာတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

1006
01:34:05,854 --> 01:34:08,732
Franco၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဒီအခွေတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1007
01:34:08,815 --> 01:34:11,818
လောင်စာရှိမရှိသိချင်ပါတယ်။
ဒီကလေး ထွက်လာတယ်။

1008
01:34:11,901 --> 01:34:14,070
ပြီးတော့ ဒီလူတွေကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1009
01:34:25,582 --> 01:34:29,085
မက်! မက်! မက်!

1010
01:34:32,672 --> 01:34:34,716
သန့်ရှင်းသော တိုလီဒို။

1011
01:34:34,799 --> 01:34:37,719
ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1012
01:34:49,647 --> 01:34:51,899
ဒီဆူညံသံနဲ့ လုံလောက်ပြီ၊

1013
01:34:51,983 --> 01:34:55,236
ဘယ်​သူလိုအပ်​​နေလဲ
သီချင်းနည်းနည်းကော ဘယ်လိုလဲ။

1014
01:34:55,319 --> 01:34:56,571
သေချာပါတယ်။

1015
01:35:04,036 --> 01:35:07,164
ဟေး...အဲဒါ...

1016
01:35:08,708 --> 01:35:10,918
ငါ Creedence ကိုချစ်တယ်။

1017
01:35:12,503 --> 01:35:15,006
ဒါနဲ့ မင်းအဲဒီမှာ ကြောက်စရာကြီးတစ်ခုရှိလား။

1018
01:35:15,673 --> 01:35:17,133
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1019
01:35:18,509 --> 01:35:20,928
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို မြင်ချင်ပါသလား။

1020
01:35:28,728 --> 01:35:33,274
ပဉ္စမအတိုင်းအတာရှိပါတယ်။
လူသိသည်ထက်၊

1021
01:35:33,357 --> 01:35:36,861
လယ်ကွင်းဖြစ်၏။
အလင်းနှင့်အရိပ်ကြား၊

1022
01:35:36,944 --> 01:35:39,196
သိပ္ပံနဲ့ အယူသီးမှုတွေကြား၊

1023
01:35:39,280 --> 01:35:45,202
လူ၏ကြောက်ရွံ့ခြင်းတွင်း၌ တည်၏။
ဥာဏ်တော်၏ ထိပ်သီး၊

1024
01:35:45,286 --> 01:35:47,496
ဒါက စိတ်ကူးရဲ့ အတိုင်းအတာပါ။

1025
01:35:47,580 --> 01:35:51,000
ကျွန်တော်တို့ခေါ်တဲ့ နယ်မြေတစ်ခုပါ။
Twilight ဇုန်။

1026
01:41:09,774 --> 01:41:10,817
အင်္ဂလိပ်စာ

1027
01:41:11,817 --> 01:41:21,817
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။